Santa Luzia

Santa Luzia

Santa Luzia

Hace muchos años atrásHá muitos anos passados
En el mundo existíaNo mundo existia
Una joven encantadoraUma jovem encantadora
Su nombre era LuziaO seu nome era Luzia
Un chico enamoradoUm moço apaixonado
Casarse con ella queríaCasar com ela queria
Conversando, le decíaConversando, foi dizendo
Qué ojos tan bellos tieneQue lindos olhos tem
Quisiera su amorEu queria seu amor
Y sus ojos tambiénE seus olhos também
Pero Luzia respondióMas Luzia respondeu
Esos ojos son tuyosEsses olhos são seus
Pero casarme no me convieneMas casar não me convém

Le dijo ella al jovenDisse ela para o jovem
No desprecio el amorEu não desprezo o amor
Porque es la gracia divinaPorque é a graça divina
Que Dios dejó en el mundoQue no mundo Deus deixou
Si quieres mis ojosSe você quiser meus olhos
Y crees que tienen valorE achar que tem valor
En este asunto es diferenteNeste causo é diferente
Llévalos de regaloLeve eles de presente
Para consolar tu dolorPra consolar sua dor

Al verla arrancarse los ojosVendo ela arrancar os olhos
Pensó que estaba fingiendoPensou que estava fingindo
Y se volvió hacia élE virou-se para ele
Sonriendo se los entregóFoi entregando sorrindo
Y el chico los fue tomandoE o rapaz foi pegando
Con lágrimas cayendoCom as lágrimas caindo
Cuando miró a LuziaQuando olhou para Luzia
En su rostro veíaEm seu rosto ele via
Otros dos ojos más bellosOutros dois olhos mais lindos

Se arrodilló en el sueloPôs o joelho no chão
Dijo el joven enamoradoDisse o jovem apaixonado
Perdóname Santa LuziaPerdoe-me Santa Luzia
Sé que he estado equivocadoEu bem sei que estou errado
Pido a Nuestro SeñorPeço pra Nosso Senhor
Perdona mi pecadoPerdoai o meu pecado
Perdóname Santa bondadosaPerdoe-me Santa bondosa
Por desear una rosaPor eu cobiçar uma rosa
Que era del reino sagradoQue era do reino sagrado

El chico fue perdonadoO rapaz foi perdoado
Al escuchar a la Santa decirOuvindo a Santa dizer
El amor no es pecadoO amor não é pecado
Pecaste sin saberVocê pecou sem saber
Tu pedido no lo atiendoSeu pedido não atendo
No puedo pertenecerNão posso lhe pertencer
Pero ten fe en JesúsMas tenha fé em Jesus
Que tendrá mi luzQue terá a minha luz
Para siempre protegertePra sempre lhe proteger