Santa Luzia

Sainte Luzia

Santa Luzia

Il y a de nombreuses annéesHá muitos anos passados
Dans le monde existaitNo mundo existia
Une jeune fille charmanteUma jovem encantadora
Son nom était LuziaO seu nome era Luzia
Un jeune homme amoureuxUm moço apaixonado
Se marier avec elle voulaitCasar com ela queria
En discutant, il disaitConversando, foi dizendo
Qu'elle avait de beaux yeuxQue lindos olhos tem
Je voulais son amourEu queria seu amor
Et ses yeux aussiE seus olhos também
Mais Luzia réponditMas Luzia respondeu
Ces yeux sont à toiEsses olhos são seus
Mais me marier ne me convient pasMas casar não me convém

Elle dit au jeune hommeDisse ela para o jovem
Je ne méprise pas l'amourEu não desprezo o amor
Car c'est la grâce divinePorque é a graça divina
Que Dieu a laissée sur terreQue no mundo Deus deixou
Si tu veux mes yeuxSe você quiser meus olhos
Et que tu penses qu'ils ont de la valeurE achar que tem valor
Dans cette histoire c'est différentNeste causo é diferente
Prends-les en cadeauLeve eles de presente
Pour consoler ta douleurPra consolar sua dor

La voyant arracher ses yeuxVendo ela arrancar os olhos
Il pensa qu'elle faisait semblantPensou que estava fingindo
Et elle se tourna vers luiE virou-se para ele
En souriant, elle les donnaitFoi entregando sorrindo
Et le jeune homme les pritE o rapaz foi pegando
Les larmes aux yeuxCom as lágrimas caindo
Quand il regarda LuziaQuando olhou para Luzia
Sur son visage il voyaitEm seu rosto ele via
Deux autres yeux plus beauxOutros dois olhos mais lindos

Il mit un genou à terrePôs o joelho no chão
Dit le jeune amoureuxDisse o jovem apaixonado
Pardonne-moi Sainte LuziaPerdoe-me Santa Luzia
Je sais bien que j'ai tortEu bem sei que estou errado
Je demande à Notre SeigneurPeço pra Nosso Senhor
Pardonne mon péchéPerdoai o meu pecado
Pardonne-moi Sainte bienveillantePerdoe-me Santa bondosa
Pour avoir convoité une rosePor eu cobiçar uma rosa
Qui était du royaume sacréQue era do reino sagrado

Le jeune homme fut pardonnéO rapaz foi perdoado
Entendant la Sainte direOuvindo a Santa dizer
L'amour n'est pas un péchéO amor não é pecado
Tu as péché sans le savoirVocê pecou sem saber
Je ne peux pas accéder à ta demandeSeu pedido não atendo
Je ne peux pas t'appartenirNão posso lhe pertencer
Mais aie foi en JésusMas tenha fé em Jesus
Qui aura ma lumièreQue terá a minha luz
Pour toujours te protégerPra sempre lhe proteger