A Marca do Berrante

La Marca del Cuerno

A Marca do Berrante

Conocí a BatistinhaConheci o Batistinha
En la época en que fui peónNo tempo que eu fui peão
Viajamos mucho tiempoViajemo muito tempo
Sacando ganado del sertónTirando boi do sertão

Para lazar a un pantaneroPra laçar um pantaneiro
Batista era de los buenosBatista era dos bão
También era respetadoTambém era respeitado
En el lomo de un caballoNo lombo de um pagão

Él tenía por estimaEle tinha por estima
Un buen caballo ensilladoUm bão cavalo arriado
Un cuerno riograndenseUm berrante rio-grandense
Con su nombre grabadoCom o seu nome gravado

Su perro GaviãoO seu cachorro Gavião
No se separaba de su ladoNão saía do seu lado
Tres vidas muy diferentesTrês vidas bem diferentes
En un solo destino trazadoNum só destino traçado

Nuestro último viajeA nossa última viagem
Hasta el día de hoy lo recuerdoAté hoje eu estou lembrado
Veníamos de AquidauanaNós vinha de Aquidauana
Destinados a BarretosPra Barretos destinado

Al llegar al Puerto QuinceChegando no Porto Quinze
Un toro se quedó atascadoUm boi ficou arribado
Para ir a buscar al mestizoPra ir buscar o mestiço
Batistinha fue enviadoBatistinha foi mandado

La noche fue pasandoA noite foi se passando
Él no aparecíaEle não aparecia
Mi corazón palpitabaMeu coração palpitava
Presagiaba algoQualquer coisa pressentia

Al otro día muy tempranoNo outro dia bem cedo
Pronto la noticia corríaLogo a notícia corria
Del triste aullido de un perroDo triste uivar de um cachorro
Se escuchaba muy lejosLá muito longe se ouvia

Reunimos a los peonesJuntemo a peonada
Para buscar al peónPra procurar o peão
En la orilla del pantanalNa beira do pantanal
Vi a su perro GaviãoVi seu cachorro Gavião

Allí terminaba el rastroAli terminava o rastro
De su caballo alazánDo seu cavalo alazão
El cuerno sobre el aguaO berrante em cima d'água
Fue lo que trajo la soluciónFoi que trouxe a solução

Su caballo se hundióO seu cavalo afundou
En aquel pantano fangosoNaquele brejo atolante
Llevando a su jineteLevando seu cavaleiro
A otro mundo distantePra outro mundo distante

No encontramos su cuerpoNão encontramos seu corpo
Pero la certeza es suficienteMas a certeza é bastante
Sé que era BatistinhaSei que era o Batistinha
Por la marca del cuernoPela marca do berrante