Flor Gaúcha

Flor Gaúcha

Flor Gaúcha

Quien escuche este mi xote apasionadoQuem escutar este meu xote apaixonado
Quiero pedir que no condene mi defectoQuero pedir que não condene meu defeito
Ustedes bien saben que un gaúcho apasionadoVocês bem sabem que um gaúcho apaixonado
Por más que quiera nunca hace todo bienPor mais que queira nunca faz tudo direito
La gauchita me dejó sin piedadA gauchita me deixou sem piedade
Un dolor, una añoranza martillando en mi pechoUma dor, uma saudade martelando no meu peito

Ay mi xote tristeAi meu xote triste
Revela la amargura de este pecho sufridoRevela a mágoa deste peito sofredor
Ve a decirle a ellaVai dizer a ela
Que estoy sufriendo, estoy muriendo de amorQue estou sofrendo, estou morrendo de amor

(Ay mi xote triste(Ai meu xote triste
Revela la amargura de este pecho sufridoRevela a mágoa deste peito sofredor
Ve a decirle a élVai dizer a ele
Que estoy sufriendo, estoy muriendo de amor)Que estou sofrendo, estou morrendo de amor)

(Quien no conoce mi Río Grande del Sur(Quem não conhece o meu Rio Grande do Sul
No conoce el perfume de una flor gaúcha, ¡indio guapo!)Não conhece o perfume de uma flor gaúcha, índio guapo!)

Dice el dicho, quien canta su mal espantaDiz o ditado, quem canta seu mal espanta
Pero cuando canto mucho más me desesperaMas quando eu canto muito mais me desespera
Porque recuerdo aquel rostro de santaPorque me lembro daquele rosto de santa
Que tiene en el pecho el corazón de una fieraQue tem no peito o coração de uma fera
Si me libero de esta amargura que castigaSe me livrar desta mágoa que castiga
Tal vez aún pueda ser alegre como eraTalvez ainda consiga ser alegre como eu era

Ay mi xote tristeAi meu xote triste
Revela la amargura de este pecho sufridoRevela a mágoa deste peito sofredor
Ve a decirle a ellaVai dizer a ela
Que estoy sufriendo, estoy muriendo de amorQue estou sofrendo, estou morrendo de amor

(Ay mi xote triste(Ai meu xote triste
Revela la amargura de este pecho sufridoRevela a mágoa deste peito sofredor
Ve a decirle a élVai dizer a ele
Que estoy sufriendo, estoy muriendo de amor)Que estou sofrendo, estou morrendo de amor)

(El desprecio de una china deja en el alma de la gente(O desprezo de uma china deixa na alma da gente
El sabor amargo del mate, ¡barbaridad!)O gosto amargo do chimarrão, barbaridade!)

Tu desprecio alcanzó mi corazónO teu desprezo atingiu meu coração
Igual que un tiro disparado a quemarropaIgual um tiro disparado à queima bucha
Me fui y deserté de mi rincónEu vim embora e desertei do meu rincão
Pero la añoranza es un lazo que me tiraMas a saudade é um laço que me puxa
Dejar mi pago fue un golpe muy duroDeixar meu pago foi um golpe muito rude
Hice esfuerzo, pero no pude olvidar la flor gaúchaFiz esforço, mas não pude esquecer a flor gaúcha

Ay mi xote tristeAi meu xote triste
Revela la amargura de este pecho sufridoRevela a mágoa deste peito sofredor
Ve a decirle a ellaVai dizer a ela
Que estoy sufriendo, estoy muriendo de amorQue estou sofrendo, estou morrendo de amor

(Ay mi xote triste(Ai meu xote triste
Revela la amargura de este pecho sufridoRevela a mágoa deste peito sofredor
Ve a decirle a élVai dizer a ele
Que estoy sufriendo, estoy muriendo de amor)Que estou sofrendo, estou morrendo de amor)