O Violino e a Viola (a Viola e o Violino)

El Violín y la Viola (la Viola y el Violín)

O Violino e a Viola (a Viola e o Violino)

El violín y la viola un día conversabanO violino e a viola certo dia conversava
El violín orgulloso mal de la viola hablabaO violino orgulhoso mal da viola falava
Él burlonamente decía que no le gustaba la violaEle dizia zombando que da viola não gostava
Pero la viola educada en un rincón escuchabaMas a viola educada lá num cantinho escutava

El violín decía así, yo soy muy importanteO violino assim dizia, eu sou muito importante
Vivo en ricos palacios, bailo en clubesMoro nos ricos palácios, vivo nos clubes dançando
En los brazos de una chica rica siempre fui el galánNos braços de moça rica eu sempre fui o galã
De la casa de los campesinos quiero estar lejosLá da casa dos caboclos eu quero é viver distante

La viola al escuchar esto al violín respondióA viola ouvindo isso pro violino retrucou
Tú desprecias el campo, pero en el monte crecisteVocê despreza o sertão, mas no mato se criou
Tú también eres madera que el campesino cortóVocê também é madeira que o sertanejo cortou
No debes ofender a quien tanto te ayudóVocê não deve ofender quem tanto lhe ajudou

El violín respondió, llorando se disculpóO violino respondeu, chorando se desculpou
Si no fuera por los violeiros no sería lo que soySe não fosse os violeiros não seria o que eu sou
Las lágrimas del violín la viola secóAs lágrimas do violino a viola que enxugou
El violín se quedó en silencio, solo la viola hablóO violino emudeceu, só a viola falou

Mientras tú paseas con los ricos en el salónEnquanto você passeia com os grã-finos no salão
Vivo junto a los campesinos que caminan descalzosMoro junto dos caboclos que andam de pé no chão
Con sus manos callosas aprieto en el corazónCom suas mãos calejadas aperta no coração
El día que yo pare también para esta naciónNo dia que eu parar também para esta nação