Presente de Natal

Regalo de Navidad

Presente de Natal

En una cuna muy pobreNum bercinho muito pobre
Terezinha se encontrabaTerezinha se encontrava
Con las piernas entrelazadasCom as pernas entrevada
Donde siempre llorabaOnde sempre ela chorava

Pobre madre desconsoladaPobre mãe desconsolada
Por la noche ya no dormíaDe noite já nem dormia
Suplicando al Padre SupremoSuplicando ao Pai Supremo
Que curara a su hijaQue curasse sua filha

Entró el mes de diciembreEntrou o mês de dezembro
Mes de fiesta y esplendorMês de festa e esplendor
Terezinha seguíaTerezinha continuava
Sufriendo el mismo dolorA sofrer a mesma dor

Dijo a su mamitaDisse pra sua mãezinha
Estas frases conmovedorasEstas frases comoventes
Mamita, este añoMamãezinha, neste ano
¿Cuál será mi regalo?Qual será o meu presente?

La pobre madre cerró los ojosPobre mãe fechou os olhos
Y lloró de emociónE chorou de emoção
Fue una lluvia de lágrimasFoi uma chuva de pranto
Que bañó su corazónQue banhou seu coração

Recordó que un año atrásLembrou que um ano atrás
Ella corría y jugabaEla corria e brincava
Este año la pobrecitaNeste ano a coitadinha
Estaba paralíticaParalítica estava

Finalmente llegó la NavidadEnfim chegou o Natal
Todos festejandoTodo mundo festejando
Y la madre de TerezinhaE a mãe de Terezinha
Entró llorando a la habitaciónNo quarto entrou chorando

De rodillas suplicóDe joelhos suplicou
A la Señora AparecidaA Senhora Aparecida
Que devolviera la saludQue retornasse a saúde
A su querida hijaDa sua filha querida

Como estaba desgarradaComo tava transpassada
Ahí mismo se desplomóAli mesmo ela caiu
El llanto le cansó los ojosO pranto cansou-lhe os olhos
Y exhausta se durmióE debruçada dormiu

Cuando fue en la madrugadaQuando foi no outro
Con asombro escuchóCom espanto ela escutou
Levántate, mamá, levántateLevanta, mamãe, levanta
Porque ahora estoy curadaPois curada agora estou

La pobre madre no se contuvoPobre mãe não se conteve
Y lloró como una niñaE chorou que nem criança
Viendo a su hijita curadaVendo a filhinha curada
En una sonriente esperanzaNuma risonha esperança

Abrazó a la inocenteAbraçou a inocente
Con todo el amor maternalCom todo o amor maternal
Dios le envió un milagroDeus mandou-lhe um milagre
Como regalo de NavidadPor presente de Natal