Duas Caras

Dos Caras

Duas Caras

No digas que soy solo un chicoNão diga que eu não passo de um moleque
Que vivo solo de borracherasQue eu só vivo de pileque
En el bar de la esquinaNo boteco da esquina
Si bebo, tal vez tenga alguna razónSe bebo talvez tenha algum motivo
Solo no bebo la corduraSó não bebo o juízo
Eso nunca ha pasadoIsto nunca aconteceu

No digas que soy una pieza perdidaNão diga que eu sou peça perdida
Que en el tablero de la vidaQue no tabuleiro da vida
Soy solo un peónEu não passo de peão
Pero mira, mi amor, qué ironía:Mas veja, meu amor, que ironia:
Aquella a quien amé un díaAquela que amei um dia
Me pagó con traiciónMe pagou com traição

Coro...Refrão...
Ahora te diré en tu caraAgora eu vou dizer na tua cara
Lo que todo GuanabaraO que toda a guanabara
Supo antes que yoSoube antes que eu soubesse
Me traicionaste y te fuiste con ese tipoVocê me traiu e fugiu com aquele cara
Y ahora con qué caraE agora com que cara
Quieres decirme qué hacerQuer dizer-me o que fazer

Te presenté en la escuelaApresentei você lá na escola
A los amigos que antesAos amigos que outrora
Tocaban una canciónBatucavam uma canção
Dejé mi vida de bohemioLarguei a minha vida de boêmio
Y lo que obtuve como premioE o que tive como prêmio
Fue tu ingratitudFoi a tua ingratidão

En la vida, aprendí desde chicoNa vida, aprendi desde moleque,
Que un amor se olvidaUm amor a gente esquece
O cualquier desilusiónOu qualquer desilusâo
Incluso a quien tratamos como reinaAté a quem tratamos de rainha
Que de forma tan mezquinaQue de forma tão mesquinha
Nos lastima el corazónNos maltrata o coração

Coro...Refrão...
Ahora te diré en tu caraAgora eu vou dizer na tua cara
Lo que todo GuanabaraO que toda a guanabara
Supo antes que yoSoube antes que eu soubesse
Me traicionaste y te fuiste con ese tipoVocê me traiu e fugiu com aquele cara
Y ahora con qué caraE agora com que cara
Quieres decirme qué hacerQuer dizer-me o que fazer