Para Cantar He Nacido

I Was Born to Sing

Para Cantar He Nacido

I was born to sing, I am a song that the wind carriesPara cantar he nacido soy copla que el viento lleva
Sometimes I sing in the tree that sheds its leaves in sorrowa veces canto en el árbol que se deshoja de pena
Sometimes I drink from the firea veces bebo del fuego
Words of springpalabras de primavera

My blood sings insideMi sangre canta por dentro
like the rain outsidecomo la lluvia por fuera
the night sings and turnsla noche canta y convierte
its birds into starssus pájaros en estrellas
but when the people singpero cuando canta el pueblo
they musicalize my veinsmusicaliza mis venas

I never look at the roseYo nunca miro a la rosa
for its color of chimerapor su color de quimera
I look at it because it hasla miro porque ella tiene
the blood of dreamersa sangre de los que sueñan
because in its branches bloomporque en sus gajos florecen
the hands of the one who sowslas manos del que la siembra

If the song does not riseSi el canto no se levanta
like the bonfire of firecomo la hoguera del fuego
if it does not release the sorrowssi no libera las penas
of those on earthde los que están en la tierra
it is useless for the voicede nada sirve que suene
of the chacarera to soundla voz de la chacarera.

Just as the river singsAsí como canta el río
when the night blinds itcuando la noche lo ciega
and without looking at its pathy sin mirar su camino
it follows its stone coursesigue su rumbo de piedra
I sing to those who comeyo le canto a los que vienen
walking on the earthcaminando por la tierra.

My song is blue and starsMi copla es azul y estrellas
and a lit guitary una guitarra encendida
in its heart of townen su corazón de pueblo
life suffers and stirsla vida sufre y agita
with the profile of its drumscon el perfil de sus bombos
the withered hopeslas esperanzas marchitas.

That's why I sing to the thingsPor eso canto a las cosas
that life gives meque me va dando la vida
to the clay dollsa los changuitos de barro
waving lost moonshondeando lunas perdidas
to the stem with its thornsal tallo con sus espinas
and to the man with his woundsy al hombre con sus heridas

If the song does not riseSi el canto no se levanta
like the bonfire of firecomo la hoguera del fuego
if it does not release the sorrowssi no libera las penas
of those on earthde los que están en la tierra
it is useless for the voicede nada sirve que suene
of the chacarera to soundla voz de la chacarera.