Bouteilles à la mer

Botellas al mar

Une alerte rouge qui retentit,Una alerta roja que suena,
plus de guerres, plus de peines,no más guerras, no más penas,
un enfant nu qui imploreun niño desnudo que ruega
que la raison reprenne sa place,que la sensatez vuelva a su lugar,
qu'au lieu de canons, on fabrique du pain. (bis)que en vez de cañones fabriquen pan. (bis)

Un voilier blanc navigue,Un velero blanco navega,
plus de navires à charbon,no más buques chimenea,
un lion de mer qui imploreun lobo marino que ruega
que la raison reprenne sa place,que la sensatez vuelva a su lugar,
qu'au lieu de les tuer, on les protège.que en vez de matarlos los cuiden más.

Je jette des bouteilles à la mer,Voy tirando botellas al mar,
comme des blessures ouvertes,como heridas abiertas,
Je jette des bouteilles à la mer,Voy tirando botellas al mar,
attendant une réponse.esperando una respuesta.
(( Refrain répété ))(( Repite estribillo ))

Un mouchoir blanc flotte,Un pañuelo blanco flamea,
pour un homme sans frontières,por un hombre sin fronteras,
un enfant noir qui implore,una niña negra que ruega,
que la raison reprenne sa place,que la sensatez vuelva a su lugar,
qu'au lieu de rancœurs, semons la paix. (bis)que en vez de rencores sembremos paz. (bis)

Colombe blanche qui emportes,Palomita blanca que llevas,
le message de ma terre,el mensaje de mi tierra,
dis aux génies qui invententdile a los genios que inventan
que la raison reprenne sa place,que la sensatez vuelva a su lugar,
qu'on ne joue plus avec la vie.que con la vida no jueguen más.

Je jette des bouteilles à la mer,Voy tirando botellas al mar,
comme des blessures ouvertes,como heridas abiertas,
Je jette des bouteilles à la mer,Voy tirando botellas al mar,
attendant une réponse.esperando una respuesta.
(( Refrain répété ))(( Repite estribillo ))