El Adivino

De Waarzegger

El Adivino

Aan de eenzaamheid heb ik het kruis gemaaktA la soledad le hice la cruz
Aan de vrijheid ben ik jou kwijtgeraaktA la libertad la he perdido contigo
Aan de helderheid zong ik het lied van een vriendA la claridad canté la canción de un amigo
Deze hardnekkige liefde, die houd ik bij meEste amor tenaz, lo guardo conmigo

Aan het licht van het zuiden houd ik mijn beloftesA la luz del sur le cumplo promesas
Aan de maagd en aan God ben ik dankbaar voor het levenA la virgen y a Dios agradezco la vida
En ik vervloek en steek een kaars aan, hopend dat ikY maldigo y enciendo una vela queriendo arrancar de mi piel
De wrede herinnering uit mijn huid kan trekkenEl recuerdo cruel que envenena mi herida

Ik zie de toekomst als ik alleen maar je hand pakAdivino el futuro con sólo tomarle la mano
En ik verander het lot van de dag voor elke mensY le cambio la suerte del día a cualquier ser humano
Want niemand heeft jouw afwezigheid gevoeld zoals ik in stilte lijdPorque nadie ha sentido tu ausencia que sufro en silencio
Ik zweer het je, ik zweer het jeTe juro que no, te juro que no

Ik zou willen leren een spreuk te maken voor jouw ogenYa quisiera aprender a soltar un conjuro a tus ojos
Die me volgen waar ik ook ga, in mijn verloren koersQue me siguen allí donde voy, en mi rumbo perdido
Als je ooit zou denken dat ik je ben vergetenSi te ocurre llegar a pensar que te he echado al olvido
Ik zweer het je, ik zweer het jeTe juro que no, te juro que no

Ik zie de toekomst als ik alleen maar je hand pakAdivino el futuro con sólo tomarle la mano
En ik verander het lot van de dag voor elke mensY le cambio la suerte del día a cualquier ser humano
Want niemand heeft jouw afwezigheid gevoeld zoals ik in stilte lijdPorque nadie ha sentido tu ausencia que sufro en silencio
Ik zweer het je, ik zweer het jeTe juro que no, te juro que no

Ik hoop dat de pijn een gewoonte wordt en niet meer doet zeerOjalá se me haga costumbre el dolor y no duela
Ik hoop dat ze me op een dag midden in mijn ziel neerschietenOjalá me disparen un día en el medio del alma
Want zonder jou kan ik me met niets meer tevredenstellenPorque ya no consigo sin ti conformarme con nada
Ik zweer het je, ik zweer het jeTe juro que no, te juro que no