El Antigal

De Antigal

El Antigal

In je oude arm bleef het verleden hangenEn tu viejo brazo se quedo el ayer
Rest van de onrustige ziel die vertrokRescoldo del alma arisca que se fue
De tijd in je handen alleenEl tiempo en tus manos solas
Lag uitgestrekt over het lichtQuedó tendido sobre la luz
Drogene bloed in de ochtendSangre reseca la mañana
Huilend eeuwen bij de stem van de zonLlorando siglos a la voz del sol
De Inca-kreet schudde de pijnEl grito inca estremeció el dolor

Stilte, blootsvoets, gaat over je lichaamSilencio descalzo por tu cuerpo va
De stenen stelen de zout van de windLas piedras al viento le roban la sal
De krekels slapen de middagLos grillos duermen la tarde
Naakt goud van de heuvel achterOro desnudo del cerro atrás
Groef een mond van je nachtCavó una boca de tu noche
Het donkere staal van je zwarte huidEl oscuro acero de tu negra piel
Om te slapen tussen de eenzaamheidPara dormirse entre la soledad

Huilend de hitte, de kreet van de indiaanLlorando el calor el llanto del indio
In zijn bruisende bron, het antigal nat makenEn su manantial febril mojando el antigal
Regen die van God komtLluvia que viene de Dios
Oude vermoeidheid en langzaam zijn gangAntiguo cansancio y lento su andar
Hij heeft een speer voor de cardónTiene una lanza por el cardón
En in zijn doornen liet hij zijn handenY en sus espinas dejo las manos
Voor het bloed met een andere pijnPara la sangre con otro dolor
En aan de dolle bliksem gaf hij zijn hartY al rayo loco dio su corazón

Het lot van je naam was het eindeEl destino de tu nombre fue final
En die maan verlicht niet meerY la luna aquella ya no alumbra más
De vrouw sloot haar buikLa hembra cerró su vientre
En bloedde uit haar voorhoofdY por la frente se desangró
Ze liet haar sporen naar het noordenDejo sus huellas hacia al norte
Zocht een weg om daar te stervenBusco camino para allá morir
En als een moeder huilde ze ook om haar kwaadY como madre lloro también su mal

Rondwaart binnen de siderale meesterRonda por adentro el amo sideral
En gaat door je aderen, sinds hij vertrokY anda por tus venas, desde que se fue
Heft je zwarte ogen opLevanta tus ojos negros
Om je dood en trouw te bedekkenPara cubrirte muerto y leal
Hij boorde zijn borst in de rotsClavo su pecho en la roca
Als een wond, en zonder te schreeuwen zijn stemComo una herida, y sin gritar su voz
Zij in de lucht, een vloek gewordenElla en el cielo hecha una maldición

Huilend de hitte van de kreet van de indiaanLlorando el calor del llanto del indio
In zijn bruisende bron, het antigal nat makenEn su manantial febril mojando el antigal
Regen die van God komtLluvia que viene de Dios
Oude vermoeidheid en langzaam zijn gangAntiguo cansancio y lento su andar
Hij heeft een speer voor de cardónTiene una lanza por el cardón
En in zijn doornen liet hij zijn handenY en sus espinas dejo las manos
Voor het bloed met een andere pijnPara la sangre con otro dolor
En aan de dolle bliksem gaf hij zijn hartY al rayo loco dio su corazón