Ich will singen

Quiero Cantar

Nicht vorstellen, eine Welt ohne GrenzenNo imaginar un mundo sin fronteras
Bindet uns und verurteilt unsNos amarra y nos condena
Zu dieser sinnlosen, geteilten KarteA este mapa dividido sin razón

Ein Fluss, der nicht im Gift blutetUn río que no sangre en el veneno
Eine Liebe ohne Gefangene und EtikettenUn amor sin prisioneros ni etiquetas
Nur Liebe ohne BedingungenSolo amor sin condición

Ein Vers, der nicht beleidigt und verteidigtUn verso que no ofenda y que defienda
Der nicht denkt und nicht denktQue no piense y que no piensa
Und das Lied nicht als Geisel nimmtY que no tome de rehén a la canción

Ich spreche nicht von urteilen oder ein Beispiel gebenNo hablo de juzgar ni dar ejemplo
Es ist nicht dasselbe, Gott und ein TempelNo es lo mismo Dios que un templo
Als das, was mit Sinn in einem Herzen brenntQue el que arde con sentido en un corazón

Wir hatten uns auf einen Vertrag geeinigtHabíamos llegado a un acuerdo
Wir würden die Dinge nicht sagenNo diríamos las cosas
Die Gräber der Enttäuschung aushebenque cavaran fosas de desilusión

Um zu vermeiden, in diesen Raum zu fallenPara evitar caer en este espacio
Wo gestern ein Vorwort warDonde ayer era un prefacio
Von dem Unvermeidlichen dieser SchlussfolgerungDe lo inevitable de esta conclusión

Aber es ist egal, wir sind nicht perfektPero no importa, no somos perfectos
Mach mir keine Vorwürfe für das, was ich sageNo me des cuentas por esto que te digo
Es ist so ein Tag, an dem sich alles vermischtEs un día de esos donde se me mezcla
Die Kindheit, die Jugend, die Figur ohne PräsenzLa niñez, la adolescencia, la figura sin presencia
Und mein Kopf wird explodierenY mi cabeza va estallar
Und ich werde ein bisschen verrückt, weil ich singen willY yo me vuelvo un poco loco por cantar

Ich will singen, nur singenQuiero cantar, solo cantar
Ich will zum Himmel zeigen und abhebenQuiero apuntar al cielo y despegar
Ich will singen, nur singenQuiero cantar, solo cantar
Mich ein wenig zerreißen, für alle seinDespedazarme un poco, ser de todos
Ich will singenQuiero cantar

Sobald die Sonne auf der anderen Seite aufgehtApenas amanezca al otro lado
Werde ich ins Zentrum der Erde zurückkehrenVoy a regresar al centro de la tierra
Im Ritual der LiederEn el ritual de las canciones

Und all diese Neurosen und diese NervenY toda esta neurosis y estos nervios
Werden ihre Ansprüche beruhigenCalmarán sus pretenciones
Ich werde anrufen, sagen, es tut mir leidLlamaré, diré lo siento
Ich werde besserYa me estoy poniendo bueno
Ich kann es schon spürenYa lo puedo presentir

Ich will singen, nur singenQuiero cantar, solo cantar
Ich will zum Himmel zeigen und abhebenQuiero apuntar al cielo y despegar
Ich will singen, nur singenQuiero cantar, solo cantar
Mich ein wenig zerreißen, für alle seinDespedazarme un poco, ser de todos
Ich will singenQuiero cantar

Ein Fluss, der nicht im Gift blutetUn río que no sangre ni el veneno
Eine Liebe ohne Gefangene und EtikettenUn amor sin prisioneros ni etiquetas
Nur Liebe ohne BedingungenSolo amor sin condición