Mi Hijo El Refinao

My Refined Son

Mi Hijo El Refinao

Today my little boy arrivesHoy llega mi gurisito
Undoing the distanceDesandando la distancia
And I'm holding back the urgeY estoy sofrenando el ansia
To raise my joy in a shoutDe alzar mi dicha en un grito
There's no need, it was writtenNo hay que hacerle, estaba escrito
That the absence would hurt himQue le'iba a doler la ausencia
And gathering experienceY engavillando esperencia
He will have realized for sureSe habrá dao cuenta ¡de'juro!
That there is no path more secureQue no hay trillo más seguro
Than the path of longingQue el trillo de la querencia

A year in MontevideoUn año en montivideo
Will have surely transformed himLo habrá transformao sin duda
Changing his rough languageCambiando su lengua ruda
For the finest prosePor el más fino proseo
Well spoken, I can already see himBien hablao, ¡ya me lo veo
Flirting with girls wherever he goes!Ligar chinas onde cuadre!
For the better, just like his fatherPa mejor es como el padre
Dry in the matter of womenSeco en la cuestión mujer
He's nailed, there can't be¡Tá clavao no puede haber
A son of a b*tch that doesn't bark!Hijo'e perro que no ladre!

Here I keep the letterAquí conservo la esquela
That he sent to his old manQue le remitió a su tata
Asking for moneySolicitándole plata
To buy himself a guitarPa comprarse una vigüela
And even though he barely went to schoolY aunque a gatas fue a la escuela
If he has passion and attachmentSi tiene afición y apego
I reckon that the ladYo carculo que el borrego
Will turn out to be a good singerMe va a salir buen cantor
Guitarist and troubadourGuitarrero y payador
Just like Julio GallegoIgual que julio gallego

Woof woof woof woof!¡Guau guau guau guau!

Oh! If the dog doesn't deceive me¡Ay! Si el cuzco no me engaña
My boy has arrivedYa mi muchacho ha llegao
But if he comes changedPero si vendrá cambiao
The black sheep misses himQue el jeta negra lo extraña
My son! Such joy¡M'hijito! ¡dicha tamaña
From the eyes that see you!De los ojos que te ven!
Although looking at you closelyAunque mirándote bien
You're so extravagantTan extravagante estás
That I'm almost capableQue por poco soy capaz
Of barking at you tooDe ladrarte yo también

Quiet, stop, father, please¡Callao, stop, father, please
The sport suits me wellQue el sport me sienta cumbre
And we must impose the customY hay que imponer la costumbre
Of the happy youth planDel plan juventud feliz
Alright, it seems you're comingTa bien, se ve que venís
Sharp from the centerAfiladazo del centro
And even though I find you a bit oddY aunque algo raro te encuentro
I don't criticize your outfitNo critico tu pilchaje
Because it's not the clothes that make the gauchoQue al gaucho no lo hace el traje
But what's insideSino lo que tiene adentro

And? Did you do well? Okay, daddy!¿Y?, ¿te fue bien? ¡okay, papi!
I'll tell you I'm a hitTe diré que soy un hit
Singing in the beat groupCantando en el grupo beat
The most VIP in the city!Más vip que hay en la capi!
D*mn! I need a pen¡Jué pucha! Hace falta un lapi
The notebook and eraserLa libreta y goma
To see if your father takesPa ver si tu padre toma
Note of that languageApunte de ese palabreo
Because MontevideoPorque a vos montivideo
Has turned you aroundTe ha dao vuelta
Even the language!Hasta la idioma!

Did you buy the instrument?¿Te has comprao el instrumento?
I did, father, yes, a while agoFui father, yes, hace rato
Look at this picture of me¡Mirame en este retrato
Playing at a wedding!Tocando en un casamiento!
Let me see for a momentDejame ver un momento
But this lyre is square!¡Pero esta lira es cuadrada!
It has no soundhole or anythingNo tiene boca ni nada
And instead of a singing gauchoY en vez de un gaucho cantor
You look like a presserParecés un planchador
With the tool plugged in!Con la herramienta enchuflada!

Father, you don't get itFather, usted no carbura
My guitar is electronicMi guitarra es electrónica
Because I print the tonicPorque yo imprimo la tónica
That youth seeksQue la juventud procura
Answer me, you cheeky one!Respondeme, ¡caradura!
If there's only one candle hereSi aquí no hay más que una vela
Where do you plug in the guitar¿Dónde enchuflas la vigüela
To make me hear the songsPa hacerme oír los cantares
Of Juan Carlos BaresDel indio Juan carlos bares
And Wencesalo Varela?Y de wencesalo varela?

I don't cultivate the gaucho styleYo no cultivo el gauchesco
I sing beat musicYo canto música beat
Which is at its peakQue es la que está en el cenit
With a giant shineCon un brillo gigantesco
No son, I don't deserveNo m'hijo, yo no merezco
For you to come out like thatQue usted me salga sanguango
And use a rough guitarY use un guitarrón guarango
That seems, because of its fiercenessQue parece por lo fiero
Like a baker's shovelLa pala de un panadero
More handle than blade!Poca tabla y puro mango!

Father, why do you rantFather, porqué despotrica
I don't deserve it either!¡Tampoco yo lo merezco!
My singing is pure and freshMi canto es virgen y es fresco
A blue bubble that splashesBurbuja azul que salpica
Today's music impliesLa música de hoy, implica
More spirit than ideaMás espíritu que idea
And even though you say it's uglyY aunque usted diga que es fea
That it's rottenQue lo tiene facto putre
Our inspiration feedsNuestra inspiración se nutre
On what surrounds usDe aquello que nos rodea

The boys these daysLos muchachos de estos días
Those of the current eraLos de la era vigente
We go to the club simplyVamos al club simplemente
Because there are no more general storesPorque ya no hay pulperías
Or jukeboxes or tramsNi vitroles ni tranvías
They belong to our timeSon del tiempo de nosotros
And we use instead of horsesY usamos en vez de potros
Shiny scootersMotonetas relucientes
We are different now¡Ya ve somos diferentes
Because the times have changed!Porque los tiempos son otros!

You know you're right?¿Sabés que tenés razón?
You don't know how happy I amNo sabe cuánto me alegra
That you support those who belongQue respalde a quien integra
To the new generationA la nueva generación
Paternal understandingLa paternal comprensión
Is essential even todayEs imprescindible aun hoy
Since the new wavePuesto que la nueva hola
Is made up of those peopleSe compone de esa gente
Who create a huge uproarQue arma un bochinche imponente
Because they feel very lonelyPorque se siente muy sola

And you who have been and areY ustedes que han sido y son
Fanatics of another eraFanáticos de otra era
You only look at us from the outsideNos miran solo por fuera
Without seeing our heartsSin vernos el corazón
You know you're right?¿Sabés que tenés razón?
Of course I know and very well¡Claro que la tengo y mucha
Because our struggle aimsPues pretende nuestra lucha
To tear apart old networksDesgarrar antiguas redes
And we sing for youY cantamos para ustedes
But you don't listen to us!Pero no se nos escucha!

Don't ignoreNo quiera usted desoir
The magic of those songsLa magia de esas canciones
That are manifestationsQue son manifestaciones
Of a way of feelingDe una forma de sentir
One thing is the futureUna cosa es porvenir
And another thing is traditionY otra cosa es tradición
And the current generationY la actual generación
With weapons of a different caliberCon armas de otro calibre
Has the right to be freeTiene derecho a ser libre
You know you're right?¿Sabés que tenés razón?

But with reason and allPero con razón y todo
Here's my guitarTenés aquí mi guitarra
That anyone who picks it upQue todo aquél que la agarra
Must sing in my wayDebe cantar a mi modo
Excuse me if I bother youDesculpá si te incomodo
By putting it in your armsPoniéndola en tus brazos
And so you can affirm your stepsY pa que afirmés los pasos
And your ear can adjustY el oído se te componga
Play me a milongaMe tocás una milonga
Or I'll beat you with a belt!O te deslomo a guascazos!