Olvidame

Vergiss mich

Olvidame

Vergiss mich,Olvídame,
Lass nicht zu, dass meine Stimme, dein Herz berührt,No dejes que mi voz, te toque el corazón,
Hör nicht auf, meine Schluchzer, zum Mond,No escuches, mis sollozos, a la luna,
Antworte nicht, wenn ich heule, und warte nicht im Nebel,No contestes cuando aúlle, ni me esperes en la bruma,
Deiner Morgendämmerung, die fast immer dunkel ist.De tu madrugada, casi siempre oscura.

Vergiss mich, und wende mir den Rücken zu,Olvídame, y vuélveme la espalda,
Vergiss mich, entdecke mein Leichentuch.Olvídame, descubre mi mortaja.

Lass nicht zu, dass der Abschied, sich in dir verankert,No dejes que el adiós, se anude en tu interior,
Und aus dem Schmerz, eine Krawatte macht,Haciendo, del dolor, una corbata,
Hab kein Mitleid, und ich werde es auch nicht haben,No tengas compasión, y no la tendré yo,
Damit die Zeit mich meine Worte verschluckt.Para que a la luz del tiempo, me trague mis palabras.

Vergiss mich, und wende mir den Rücken zu,Olvídame, y vuélveme la espalda,
Vergiss mich, entdecke mein Leichentuch.Olvídame, descubre mi mortaja.

Vergiss, dass das Vergessen, Dinge von uns beiden hat,Olvida que el olvido, tiene cosas de los dos,
Vergiss mich, dass mein Blick es nicht wissen soll,Olvídame, que no sepa mi mirada,
Dass du im Gestern gelebt hast,Que viviste en el ayer,
Dass es nicht in meiner Kehle schmerzt.Que no duela en mi garganta.

Zu erzählen, dass einmal deine Haut,Contar que una vez tu piel,
Spuren auf meiner hinterließ,Puso marcas en la mía,
Als Beweis ihrer Geschichte.Como prueba de su historia.

Vergiss mich, dass der Sonnenuntergang dich nicht mitnimmt,Olvídame, que el ocaso no te lleve,
Bis zu meiner Nacktheit,Hasta mi desnudez,
Dass kein Erinnerungsstück bleibt,Que no quede ni un recuerdo,
Mit der Seele aufrecht,Con el alma en pie,
Dass das Vergessen, sich nicht mit Erinnerungen füllt.Que el olvido, no se llene, de memoria.

Vergiss mich und wende mir den Rücken zu,Olvídame y vuélveme la espalda,
Vergiss mich, entdecke mein Leichentuch.Olvídame, descubre mi mortaja.

Vergiss, dass das Vergessen, Dinge von uns beiden hat,Olvida que el olvido, tiene cosas de los dos,
Vergiss mich, dass mein Blick es nicht wissen soll,Olvídame, que no sepa mi mirada,
Dass du im Gestern gelebt hast,Que viviste en el ayer,
Dass es nicht in meiner Kehle schmerzt.Que no duela en mi garganta.

Zu erzählen, dass einmal deine Haut,Contar que una vez tu piel,
Spuren auf meiner hinterließ,Puso marcas en la mía,
Als Beweis ihrer Geschichte.Como prueba de su historia.

Vergiss mich, dass der Sonnenuntergang dich nicht mitnimmt,Olvídame, que el ocaso no te lleve,
Bis zu meiner Nacktheit,Hasta mi desnudez,
Dass kein Erinnerungsstück bleibt,Que no quede ni un recuerdo,
Mit der Seele aufrecht,Con el alma en pie,
Dass das Vergessen sich nicht mit Erinnerungen füllt.Que el olvido no se llene, de memoria.

Vergiss mich, denn ich kann dich nicht suchen,Olvídame, porque no puedo buscarte,
Und wieder verlieren,Y volver a perder,
Denn ein Wort von dir,Porque una palabra tuya,
Und es gibt nichts mehr zu tun,Y no habrá más, que hacer,
Denn ich lüge, viel schlimmer, als du denkst,Porque miento, mucho peor, de lo que piensas,
Und weil ich gegen meine Kräfte, dich vergessen habe,Y porque contra mis fuerzas, te olvidé,
Vergiss mich.Olvídame.