Olvidame

Oublie-moi

Olvidame

Oublie-moi,Olvídame,
Ne laisse pas ma voix, toucher ton cœur,No dejes que mi voz, te toque el corazón,
N'écoute pas, mes sanglots, à la lune,No escuches, mis sollozos, a la luna,
Ne réponds pas quand je hurle, ni ne m'attends dans la brume,No contestes cuando aúlle, ni me esperes en la bruma,
De ton matin, presque toujours sombre.De tu madrugada, casi siempre oscura.

Oublie-moi, et tourne-moi le dos,Olvídame, y vuélveme la espalda,
Oublie-moi, découvre mon linceul.Olvídame, descubre mi mortaja.

Ne laisse pas l'adieu, s'enrouler en toi,No dejes que el adiós, se anude en tu interior,
Faisant, de la douleur, une cravate,Haciendo, del dolor, una corbata,
N'aie pas de compassion, et je n'en aurai pas non plus,No tengas compasión, y no la tendré yo,
Pour que à la lumière du temps, je m'avale mes mots.Para que a la luz del tiempo, me trague mis palabras.

Oublie-moi, et tourne-moi le dos,Olvídame, y vuélveme la espalda,
Oublie-moi, découvre mon linceul.Olvídame, descubre mi mortaja.

Oublie que l'oubli, a des choses de nous deux,Olvida que el olvido, tiene cosas de los dos,
Oublie-moi, que mon regard ne sache pas,Olvídame, que no sepa mi mirada,
Que tu as vécu dans le passé,Que viviste en el ayer,
Que ça ne fasse pas mal dans ma gorge.Que no duela en mi garganta.

Raconter qu'une fois ta peau,Contar que una vez tu piel,
A laissé des marques sur la mienne,Puso marcas en la mía,
Comme preuve de son histoire.Como prueba de su historia.

Oublie-moi, que le crépuscule ne t'emporte pas,Olvídame, que el ocaso no te lleve,
Jusqu'à ma nudité,Hasta mi desnudez,
Qu'il ne reste aucun souvenir,Que no quede ni un recuerdo,
Avec l'âme debout,Con el alma en pie,
Que l'oubli, ne se remplisse pas, de mémoire.Que el olvido, no se llene, de memoria.

Oublie-moi et tourne-moi le dos,Olvídame y vuélveme la espalda,
Oublie-moi, découvre mon linceul.Olvídame, descubre mi mortaja.

Oublie que l'oubli, a des choses de nous deux,Olvida que el olvido, tiene cosas de los dos,
Oublie-moi, que mon regard ne sache pas,Olvídame, que no sepa mi mirada,
Que tu as vécu dans le passé,Que viviste en el ayer,
Que ça ne fasse pas mal dans ma gorge.Que no duela en mi garganta.

Raconter qu'une fois ta peau,Contar que una vez tu piel,
A laissé des marques sur la mienne,Puso marcas en la mía,
Comme preuve de son histoire.Como prueba de su historia.

Oublie-moi, que le crépuscule ne t'emporte pas,Olvídame, que el ocaso no te lleve,
Jusqu'à ma nudité,Hasta mi desnudez,
Qu'il ne reste aucun souvenir,Que no quede ni un recuerdo,
Avec l'âme debout,Con el alma en pie,
Que l'oubli ne se remplisse pas, de mémoire.Que el olvido no se llene, de memoria.

Oublie-moi, parce que je ne peux pas te chercher,Olvídame, porque no puedo buscarte,
Et revenir à perdre,Y volver a perder,
Parce qu'un de tes mots,Porque una palabra tuya,
Et il n'y aura plus rien à faire,Y no habrá más, que hacer,
Parce que je mens, bien pire, que ce que tu penses,Porque miento, mucho peor, de lo que piensas,
Et parce que contre mes forces, je t'ai oublié,Y porque contra mis fuerzas, te olvidé,
Oublie-moi.Olvídame.