De Que Te Acuerdas?

De quoi te souviens-tu ?

De Que Te Acuerdas?

De quoi te souviens-tu ?De que te acuerdas?,
Aujourd'hui que tu me manques, que je te manque, et qu'il n'y a rien,Hoy que te falto, que me faltas, y no hay nada,
Juste un téléphone qui sonne, sans mots,Mas que un telefono llamando, sin palabras,
Où ça me fait mal et pourquoi,Donde me dueles y por que,
Dans quel hémisphère d'hier nous avons laissé.En que hemisferio del ayer dejamos.

Tant de promesses,Tantas promesas,
Les après-midis roses, ton regard, mes bizarreries,Las tardes rosas, tu mirada, mis rarezas,
Les rêves fous, les mensonges,Los sueños locos, las mentiras,
Les après-midis pleines de toi, les roses rouges au final,Las tardes llenas de ti, las rosas rojas en fin,
Les larmes honnêtes et malhonnêtes.Las lagrimas honestas y deshonestas.

De quoi te souviens-tu ?De que te acuerdas?
Après toute cette fatigue à nous chercher,Despues de todo este cansancio de buscarnos,
Jusqu'au vide imprévisible de ne pas se trouver,Hasta el vació impredecible de no encontrarnos,
À quel moment sommes-nous devenus si étrangers ?En que momento nos volvimos tan extraños.

De quoi te souviens-tu ?De que te acuerdas?
Si nous n'avons pas laissé un instant de nous attaquer,Si no dejamos un instante de atacarnos,
Si notre meilleur sport était de nous détruire,Si nuestro mejor deporte fue matarnos,
Si nous avons tout fait pour ne pas tomber amoureux.Si hicimos todo por lograr, no enamorarnos.

De quoi te souviens-tu ?De que te acuerdas?
Aujourd'hui que l'oubli nous fait éclater en morceaux.Hoy que el olvido nos esta haciendo pedazos.

De quoi te souviens-tu ?De que te acuerdas?
Si nous n'avons pas laissé un instant de nous attaquer,Si no dejamos un instante de atacarnos,
Si notre meilleur sport était de nous détruire,Si nuestro mejor deporte fue matarnos,
Si nous avons tout fait pour ne pas tomber amoureux.Si hicimos todo por lograr, no enamorarnos.

Si tu penses aussi qu'il valait mieux se séparer,Si también piensas, que fue mejor el, separarnos,
Si comme moi, tu as décidé d'être heureux,Si como yo, has decidido ser feliz,
Loin de ce que je n'ai jamais été,Lejos de lo que nuca fui,
Et comme moi dans l'obscurité de ce mensonge,Y como yo en la oscuridad, de esta mentira,
Tu es aussi, en train de pleurer.También estas, llorando.

Si tu as décidé d'être heureux,Si has decidido ser feliz,
Bonne chance, car moi,Que tengas suerte, por que yo,
Je n'ai pas réussi à nous oublier.No he conseguido, olvidarnos.

De quoi te souviens-tu ?De que te acuerdas?