Expedito e Gustavo

Expedito y Gustavo

Expedito e Gustavo

Expedito era un chico muy ricoExpedito era um garoto muito rico
Que vivía en BrasiliaQue vivia em Brasília
Sumergido en la opulenciaAfundado em mordomia

Su padre fue senador, fue diputadoSeu pai foi senador, foi deputado
Chupó del EstadoFoi nas tetas do Estado
Todo a costa de la UniónTudo às custas da União

Tenía su grupitoTinha lá sua turminha
Y juegosE brincadeiras
Y chistes de televisiónE gracinhas de auditório de televisão

Pero de chupar del todo ya estaba hartoMas de teta de ter tudo tava chato
Harto de la mierda que da mucho dineroSaco cheio coisa que muito dinheiro
Ayuda a la hinchazónMais ajuda a encheção

Gustavo era bisnieto de esclavosGustavo era bisneto de escravos
Y no tenía todo esoE não tinha esse tudo
Tenía otras cosas diferentesTinha outros não iguais

Sus padres eran mendigosSeus pais eram mendigos
Que la lluvia despreciaQue a chuva inteira esnobe
Todos los días hay frijolesTodo dia tem feijão

No tenía comidaNão tinha comida
Tenía ilusionesTinha ilusões
Esto no tenía que ser más pobreIsso tinha de não ser mais pobre não

Al principio el pobre duro ya estabaDe primeiro o pobre duro tava já
HartoDe saco cheio
La mierda que poco dinero ya ayuda un montónCoisa que pouco dinheiro já ajuda de montão

Pero el golpe del destinoMas o tento do destino
Alcanzó a los dos chicosAtingiu os dois meninos
Desde el cielo y aquí en la tierraLá do céu e aqui do chão

Un día, sorpresivamenteUm dia, de surpresa
Un ángel volteó la mesaUm anjo então virou a mesa
Y al diablo le dio la manoE ao diabo deu a mão

El padre de Expedito se jodió, no fue elegidoO pai de Expedito se ferrou, não foi eleito
Y por culpa, por defectoE por culpa, por defeito
Gastó mucho en la elecciónGastou muito na eleição

Y el padre de GustavoE o pai de Gustavo
Ganó la lotería con otros cuatroFez a Sena com outros quatro
El cumplimiento de un paganoCumprimento de um pagão

Expedito, de chico muy ricoExpedito, de garoto muito rico
Hoy caza pajaritosHoje caça de butico
Roba frutas y juega trompoRouba fruta e joga pião

Gustavo ya no será un bandidoGustavo já não vai ser bandido
Estudia y está bien alimentadoEstuda e anda bem nutrido
Ya se convirtió en ciudadanoJá passou a cidadão

Ah, ciudadanoAh, cidadão
Ni pobre ni ricoNem pobre e nem rico
Dios les dio a estos dos chicosDeus deu a esses dois meninos
Esta historia tan sutilEssa estória tão sutil

Pero eso no es lo que sucedeMas isso não é o que acontece
En las calles donde crecenPelas ruas onde crescem
Los niños de BrasilOs meninos do Brasil

(3x)(3x)