CA' MANOLO (part. Quevedo)

CA' MANOLO (ft. Quevedo)

CA' MANOLO (part. Quevedo)

We hadden niks te doen en ik ging aan het werkNo teníamos na' que hacer y me puse pa’l trabajo
Ik beloofde mama dat het andersom zou regenenA mami le prometí que llovería al revés
En ik verloor nooit de hoop, nam ook geen shortcutsY nunca perdí la fe, ni tampoco cogí atajos
Alleen God wees me de weg, ik begreep het, ik ging ervoorSolo Dios me señaló, lo entendí, me pegué

Als ik terugkom op het eiland, maakt iedereen een buigingCuando vuelvo a la isla, to's hacen reverencia
Ze weten dat papa thuis is omdat mijn afwezigheid voelbaar isSaben que papá está en casa porque se nota mi ausencia
En als ik er niet ben, doe ik mijn zakenY cuando no estoy es para hacer mis diligencias
Ik voel me de baas hier, raak mijn spullen niet aanMe siento el dueño de esto, no toques mis pertenencias
De jongeren willen zangers zijnLos menores quieren ser cantantes
Geen drugshandelaren meerYa no traficantes

LPGC, stad van criminelenLPGC, ciudad de maleantes
Ik werd geboren met het talent en God altijd vooropNací con el don y con Dios siempre por delante
In de blokken is er hoop, en er is maar één oorzaakEn los bloques hay esperanza, y solo hay un causante
Toen ik vertrok was er niemand die deed wat wij doenCuando salí no existía uno haciendo lo que nosotros hacemos
Nu rijk en pas 21, rook als bijrijder in de MerchoAhora rico y con veintiuno, fumo de copiloto en el Mercho
Mijn broertje doet zijn best, ruikt naar wiet en nooit naar geldMi hermanito se la busca, huele a verde y nunca dinero
Maar ik doe investeringenPero estoy haciendo inversiones
Om mijn kinderen in Versace te zienPa' ver a mis niños de Versace enteros
Pap, ik ben getrouwd, ze pakken me niet meer afPapi estoy casa'o no me chapean cueros
De band van zwart en leerLa banda de negro y de cuero

Ik ben aan het werk, mijn maat, er is nooit iets in de kofferYo estoy en trabajo, mi negro, nunca hay nada en el maletero
Sinds de tijd van Boeddha zijn de plannen nooit omgeslagenDesde los tiempos de Buda los planes nunca se torcieron
Sinds de tijd van Los Brezos zijn de kinderen nooit omgeslagenDesde los tiempos 'e Los Brezos los niños nunca se torcieron
Nu als ik ze zie, hebben ze allemaal nieuwe JordansAhora siempre que los veo todos tienen Jordans nuevas
Kettingen, vrouwen van alle soorten, blond, bruinCadenas, chapiadoras de to' tipo, rubias, morenas
De rekening is uitverkocht zoals de Gran Canaria ArenaLa cuenta sold-out como el Gran Canaria Arena
Succes is een zegen en een vloekEl éxito es una bendición y una condena

We hadden niks te doen en ik ging aan het werkNo teníamos na' que hacer y me puse pa'l trabajo
Ik beloofde mama dat het andersom zou regenenA mami le prometí que llovería al revés
En ik verloor nooit de hoop, nam ook geen shortcuts (Uh)Y nunca perdí la fe, ni tampoco cogí atajos (Uh)
Alleen God wees me de weg, ik begreep het, ik ging ervoor (Zonder aarzeling geven we)Solo Dios me señaló, lo entendí, me pegué (Sin tembleque te damos)

Zonder aarzeling geven we, en je weet niet waar het vandaan komtSin tembleque te damos, y no sabes de dónde vino
De royalty's komen binnen terwijl ik de Dominnico afneemEntran las regalías mientras le quito el Dominnico
Je ziet het op hun gezichten, als ze zuur zijnSe les nota en la cara 'e mierda, si es que están saladitos
De hele dag aan het verzinnen, op zoek naar likes op het vogeltjeInventando to’l día, buscando likes en el pajarito
Vogel die wegvliegt met een vleermuis eindigt met zijn gezicht naar benedenPájaro que se va con murciélago acaba durmiendo boca abajo
Jij altijd zeggen dat je niet buigtTú siempre diciendo ’e no te doblas
Alles wat ik aanraak ga ik verdubbelenTo' lo que yo toco vo’a doblarlo
Alle partijen zijn de andere partijTo' los bandos son el otro bando
Ik heb al mijn mensen op slotTengo a to's los míos en candado
Ik praat weinig, ik ben meer van het werkHablo poco, soy más de trabajo
Waar is mijn kleinzoon? Aan het werk¿Dónde está mi nieto? Trabajando

LPGC, je weet het, de doelen zijn veranderdLPGC, you know, cambiaron los objetivo'
Ze gingen voor de klap en haalden kaarten en microfoonsBajaron al tarjetazo y sacaron tarjetas y micros
Vroeger met de bestellingen, op de scooter, het versleten trainingspakAntes con los pedidos, en la scooter, el chándal roto
En er kwamen meer kippen uit de Scooters dan uit de Ca’ ManoloY salían más pollos que de la Scooters y el Ca’ Manolo
Een groet aan de zwarte en aan de panter, zeg het, maatUn saludo pa'l negro y pa' la pantera, díselo, parce
Dit is voor de Canariërs, voor de zoon van de immigrantEsta va pa'l canario, está pa'l hijo de inmigrante
Iedereen wil hard zijn en het moeilijkste is nobel zijnTodos quieren ser duros y lo más duro es ser noble
Nu gaan we voor goud, maar wanneer waren we in koper?Ahora vamos pa'l oro, pero, ¿y cuándo estuvimos en cobre?

Voor al die enveloppen? Voor al die merken?¿Antes de to' los sobres? ¿Antes de to'as las marcas?
Voor we de stoere jongens waren die Las Palmas het meest vertegenwoordigen?¿Antes de ser los fieros que más representan Las Palmas?
Voor je sprint, moet je eerst joggen en voor je vecht, moet je rekkenAntes de esprintar se trota y antes de luchar se estira
Ik weet dat ik op slippers ga, klootzak, ik kan altijd mijn knieën gebruikenSé que voy en cholas, puto, siempre pue'o usar la rodilla
Er zijn altijd opties, maar niet altijd shortcutsSiempre hay opciones, pero no siempre hay atajos
Ik maakte een hoop nummers voordat ik iets kon verdienenHice un fleje de canciones antes de poder ganar algo
Nu als ik de studio binnenkom, zegt iets me: "Je gaat het maken"Ahora entro al estudio algo me dice: "Vas a matarlo"
Nu kom ik op het eiland aan, zegt iets me: "Hou het veilig"Ahora llego a la isla, algo me dice: "Tenlo guardado"

We hadden niks te doen en ik ging aan het werkNo teníamos na' que hacer y me puse pa'l trabajo
Ik beloofde mama dat het andersom zou regenenA mami le prometí que llovería al revés
En ik verloor nooit de hoop, nam ook geen shortcutsY nunca perdí la fe, ni tampoco cogí atajos
Alleen God wees me de weg, ik begreep het, ik ging ervoorSolo Dios me señaló, lo entendí, me pegué

Ballin' zoals de Gran Canaria Arena in deze tent, jaBallin' como el Gran Canaria Arena in this bitch, yeah
Ik ben ballin' zoals de Gran Canaria Arena in deze tentI'm ballin' como el Gran Canaria Arena in this bitch
De 928, Brown Boy Bounce, 9-2-2-2-2-2El 928, Brown Boy Bounce, 9-2-2-2-2-2
Ballin' zoals de Gran Canaria Arena in deze tent, jaBallin' como el Gran Canaria Arena in this bitch, yeah
Ik ben ballin' zoals de Gran Canaria Arena in deze tentI'm ballin' como el Gran Canaria Arena in this bitch
De 928, Brown Boy Bounce, 9-2-2-2-2-2El 928, Brown Boy Bounce, 9-2-2-2-2-2