Na prijestolu sjedi sultan

El sultán se sienta en el trono

Na prijestolu sjedi sultan

En el trono se sienta el sultánNa prijestolu sjedi sultan
el poderoso gran emperadorsilni ekber car
tiene a su lado un joven visira do njega mlad vezire
el joven Mehmed pachámladi Mehmed pasa

Dime, joven visirKazuj meni mlad vezire
cuál es tu nombreimena ti tvog
de quién recibiste las llaves de oroko ti dade zlatne kljuce
de mi harénod harema mog

Me las dio tu hermanaDala mi ih sestra tvoja
y dos besosi poljupca dva
de aquí hasta el amanecera do zore kol'ko bjese
ni siquiera yo sé cuánto fueni sam ne znam ja

Sabes, querido joven visirZnas li bolan mlad vezire
te espera un destino cruelsnasao te jad
que el verdugo cortaráda ce dzelat glavu
tu cabeza ahoratvoju odrubiti sad

Espera un momento, escúchameStani malo, saslusaj me
yo soy el culpable de todoja sam svemu kriv
la amé, la amo, la amaréljubljah, ljubim, ljubit cu je
mientras vivasve dok budem ziv

Al escuchar estas palabras, el sultán saltóNa te rijeci skoci sultan
como un animal enfurecidok'o razjaren div
la paz se instauró como si nadiemir zavlada k'o da niko
estuviera vivone imade ziv

Mientras tantoDok na jednom
resuena una voz misericordiosazazubori milostivi glas
ámense, sultán gran emperadorljubite se sultan ekber
los bendigoblagosiljam vas