Balancing the Scales

Equilibrando las balanzas

Balancing the Scales

Equilibrando las balanzasBalancing the scales
Todo lo que implica mi trabajoAll my job entails
Asegurándome de que estén preparados para ver el mundoMaking sure that they're prepared to see the world
Asegurándome de que estén bien por sí mismosMaking sure they're fine on their own
Cuando sean mayores y estén crecidosWhen they're old and they're grown
Y todo lo que veo son sombrasAnd all I see is shadows
Pero eso no hace más fácil dejarlos irBut that doesn't make it easier to let them go

Paso junto a las puertas y los corredores donde crecieronI walk past the doors and the corridors where they grew
Y todo lo que siento es vacíoAnd all I feel is emptiness
De este nido vacíoFrom this emptying nest
Edmund, ¿estás ahí?Edmund are you there
No estaba al tantoI was unaware
De lo difícil que sería sin ti allíHow difficult it'd be without you there
No estaba preparadoI was unprepared

Equilibrando las balanzas (equilibrando las balanzas)Balancing the scales (balancing the scales)
Hice lo mejor que pude pero aún así he fallado (aún he fallado)I did the best I could but still I have failed (still I have failed)
Aún he falladoStill I have failed

Equilibrando las balanzasBalancing the scales
Quiero que vean el mundo pero siempre me importaréWant them to see the world but I'll always care

Equilibrando las balanzasBalancing the scales
Todo lo que implica mi trabajoAll my job entails
Asegurándome de que estén preparados para ver el mundoMaking sure that they're prepared to see the world
Asegurándome de que aprendanMaking sure they learn
Asegurándome de que sean perfectosMaking sure they're perfect
Asegurándome de que su valía siempre sea algo que sepanMaking sure their worth is always something that they know
Pero no hace más fácil dejarlos irBut it doesn't make it easier to let them go