If I Were a Man

Si Yo Fuera un Hombre

[Eloise]
Supongo que debo comportarme como una dama
Sonriendo y saludando
Constantemente obedeciendo
Supongo que necesito un príncipe
Que venga a salvarme
Aunque no necesite ser salvada

Supongo que debo sentarme en un trono que no poseo
Criando a los bebés que hicimos solos
Supongo que como dama hay cosas que nunca sabré

Pero si yo fuera un hombre
Iría a Japón
Quizás nadaría en el Sena
Y aprendería a hablar francés
Tendría el mundo entero en la palma de mi mano
Finalmente haría lo que podría pero no puedo
Si yo fuera un hombre

[Penélope]
Eloise, debo contarte algo

[Eloise]
Dime

[Penélope]
Me he enterado de una mujer que está embarazada

[Eloise]
¿Es una dama o una criada?

[Penélope]
Es una criada

[Eloise]
No sabía que una de tus criadas estaba casada

[Penélope]
No está casada

[Eloise]
¿No está casada?
¿Cómo puede una mujer quedar embarazada si no está casada?

[Penélope]
Bueno, no lo sé

[Eloise]
¡Tenemos que averiguarlo para que no nos pase a nosotras!

[Eloise]
Supongo que debo ir a banquetes
Los banquetes me ponen ansiosa
Actuando bastante descarada
Supongo que necesito un vestido
Que llegue hasta mis tobillos
Haciendo nudos en mi cabello
Supongo que debo sentarme quieta y lucir bonita
Bailar hasta que me sienta mareada
Desechar la vida que he estado perdiendo

Pero si yo fuera un hombre
Veranearía en Cannes
Quizás jugaría en la arena
Y usaría mis propios pantalones
Tendría el mundo entero en la palma de mi mano
Finalmente volaría lejos del nido
Si yo fuera un hombre

No habría damas ni señores
Solo el mundo por explorar
Y no me importa si todo es aburrido
Sin extravagantes bailes ni llamadas de caballeros
Y no me importa si es apuesto y alto

No quiero conformarme y quejarme
Nunca me iré a menos que sea para dar un paseo delicado
Oh-oh-oh-oh
¿Y si yo, y si yo quiero volar?

Porque si yo fuera un hombre
Iría a Japón
Quizás nadaría en el Sena
Y aprendería a hablar francés

Tendría el mundo entero en la palma de mi mano
Finalmente haría lo que podría, pero no puedo
Si yo fuera un hombre
Si yo fuera un hombre

Tendría el mundo entero en la palma de mi mano
Finalmente haría lo que podría, pero no puedo
Si yo fuera un hombre