If I Were a Man

Wenn ich ein Mann wäre

If I Were a Man

Ich schätze, ich muss eine Dame seinI guess I have to be a lady
Lächeln und winkenSmiling and waving
Ständig gehorchenConstantly obeying

Ich schätze, ich brauche einen PrinzenI guess I need a prince
Der kommt und mich rettetTo come and save me
Auch wenn ich keine Rettung braucheEven if I don't need saving

Ich schätze, ich muss auf einem Thron sitzen, der mir nicht gehörtI guess I must sit on a throne I don't own
Die Babys großziehen, die wir ganz allein gemacht habenRaising the babies we made all alone
Ich schätze, als Dame gibt es einfach Dinge, die ich nie wissen werdeI guess as a lady, there's just some things I'll never know
Aber wenn ich ein Mann wäreBut if I were a man
Ginge ich nach JapanI'd go to Japan

Vielleicht schwimmen in der SeineMaybe swim in the Seine
Und lernen, Französisch zu sprechenAnd learn to speak French
Ich hätte die ganze Welt in der HandI'd have the whole world in the palm of my hand
Ich würde endlich tun, was ich könnte, aber ich kann nichtI'd finally do what I could, but I can't
Wenn ich ein Mann wäreIf I were a man

Eloise, ich muss dir etwas sagenEloise, I must tell you something
Sag es mirTell me
Ich habe von einer Frau gehört, die schwanger geworden istI've learned to know of a woman who's come to be with child
Ist es eine Dame oder ein Dienstmädchen?Is it a lady or a maid?
Es ist ein DienstmädchenIt's a maid
Oh, ich wusste nicht, dass eines deiner Dienstmädchen verheiratet istOh, I didn't know any of your maids were married
Sie ist nicht verheiratetShe's not married
Sie ist nicht verheiratet?She's not married?
Wie kann eine Frau schwanger werden, wenn sie nicht verheiratet ist?How does a woman come to be with child if she's not married?
Ich weiß es nichtI don't know
Wir müssen herausfinden, wie das passiert, damit es uns nicht passiert!We need to find out, so it doesn't happen to us!

Ich schätze, ich muss zu Banketten gehenI guess I have to go to banquets
Bankette machen mich nervösBanquets make me anxious
Sich ziemlich schamlos verhaltenActing rather shameless

Ich schätze, ich brauche ein KleidI guess I need a gown
Bis zu meinen KnöchelnDown past my ankles
Meine Haare in ein Durcheinander bindenDoing up my hair in tangles

Ich schätze, ich muss still sitzen und hübsch aussehenI guess I have to sit still and look pretty
Tanzen, bis ich richtig schwindelig binDance till I'm proper dizzy
Das Leben wegwerfen, das ich vermisseThrow away the life that I've been missing

Aber wenn ich ein Mann wäreBut if I were a man
Sommerte ich in CannesI'd summer in Cannes
Vielleicht spiele ich im SandMaybe play in the sand
Und trage meine eigenen HosenAnd wear my own pants
Ich hätte die ganze Welt in der HandI'd have the whole world in the palm of my hand
Ich würde endlich weit weg vom Nest fliegenI'd finally fly far away from the nest

Wenn ich ein Mann wäreIf I were a man
Würde es keine Damen und Herren gebenThere'll be no ladies and lords
Nur die Welt zu erkundenJust the world to explore
Und es ist mir egal, ob es Blut und Gedärm gibtAnd I don't care if it's all blood and gore

Keine extravaganten Bälle oder HerrenbesucheNo extravagant balls or gentlemen calls
Und es ist mir egal, ob er gutaussehend und groß istAnd I don't give a rat if he's handsome and tall
Ich will mich nicht niederlassen und quakenI don't want to settle and squawk
Oder nie gehen, es sei denn, für einen zarten SpaziergangOr never leave unless for a delicate walk

Whoa, whoa, whoaWhoa, whoa, whoa
Was, wenn ich, was, wenn ich fliegen will?What if I, what if I want to fly?
Denn wenn ich ein Mann wäre'Cause if I were a man
Ginge ich nach BhutanI'd go to Bhutan
Vielleicht spiele ich im SandMaybe play in the sand
Und lerne, Französisch zu sprechenAnd learn to speak French

Ich hätte die ganze Welt in der HandI'd have the whole world in the palm of my hand
Ich würde endlich tun, was ich könnte, aber ich kann nichtI'd finally do what I could, but I can't
Wenn ich ein Mann wäreIf I were a man
Wenn ich ein Mann wäreIf I were a man

Ich hätte die ganze Welt in der HandI'd have the whole world in the palm of my hand
Ich würde endlich tun, was ich könnte, aber ich kann nichtI'd finally do what I could, but I can't
Wenn ich ein Mann wäreIf I were a man