If I Were a Man

Als Ik Een Man Was

If I Were a Man

Ik denk dat ik een dame moet zijnI guess I have to be a lady
Lachend en zwaaiendSmiling and waving
Constant gehoorzaamConstantly obeying

Ik denk dat ik een prins nodig hebI guess I need a prince
Die komt om me te reddenTo come and save me
Ook al heb ik geen redding nodigEven if I don't need saving

Ik denk dat ik op een troon moet zitten die ik niet bezitI guess I must sit on a throne I don't own
De baby's grootbrengen die we helemaal alleen hebben gemaaktRaising the babies we made all alone
Ik denk dat er als dame gewoon dingen zijn die ik nooit zal wetenI guess as a lady, there's just some things I'll never know
Maar als ik een man wasBut if I were a man
Zou ik naar Japan gaanI'd go to Japan

Misschien zwemmen in de SeineMaybe swim in the Seine
En leren Frans te sprekenAnd learn to speak French
Ik zou de hele wereld in de palm van mijn hand hebbenI'd have the whole world in the palm of my hand
Ik zou eindelijk doen wat ik kon, maar dat kan ik nietI'd finally do what I could, but I can't
Als ik een man wasIf I were a man

Eloise, ik moet je iets vertellenEloise, I must tell you something
Vertel het meTell me
Ik heb gehoord van een vrouw die zwanger isI've learned to know of a woman who's come to be with child
Is het een dame of een dienstmeisje?Is it a lady or a maid?
Het is een dienstmeisjeIt's a maid
Oh, ik wist niet dat een van je dienstmeisjes getrouwd wasOh, I didn't know any of your maids were married
Ze is niet getrouwdShe's not married
Ze is niet getrouwd?She's not married?
Hoe komt een vrouw zwanger als ze niet getrouwd is?How does a woman come to be with child if she's not married?
Ik weet het nietI don't know
We moeten erachter komen, zodat het ons niet overkomt!We need to find out, so it doesn't happen to us!

Ik denk dat ik naar banketten moet gaanI guess I have to go to banquets
Banketten maken me nerveusBanquets make me anxious
Me gedragen zonder schaamteActing rather shameless

Ik denk dat ik een jurk nodig hebI guess I need a gown
Die tot mijn enkels reiktDown past my ankles
Mijn haar in de knoop doenDoing up my hair in tangles

Ik denk dat ik stil moet zitten en er mooi uit moet zienI guess I have to sit still and look pretty
Dansen tot ik goed duizelig benDance till I'm proper dizzy
Het leven weggooien dat ik heb gemistThrow away the life that I've been missing

Maar als ik een man wasBut if I were a man
Zou ik de zomer in Cannes doorbrengenI'd summer in Cannes
Misschien spelen in het zandMaybe play in the sand
En mijn eigen broek dragenAnd wear my own pants
Ik zou de hele wereld in de palm van mijn hand hebbenI'd have the whole world in the palm of my hand
Ik zou eindelijk ver weg vliegen uit het nestI'd finally fly far away from the nest

Als ik een man wasIf I were a man
Zouden er geen dames en heren zijnThere'll be no ladies and lords
Gewoon de wereld om te verkennenJust the world to explore
En het kan me niet schelen of het bloed en gore isAnd I don't care if it's all blood and gore

Geen extravagante bals of herenbezoekenNo extravagant balls or gentlemen calls
En het kan me niet schelen of hij knap en lang isAnd I don't give a rat if he's handsome and tall
Ik wil niet settelen en schreeuwenI don't want to settle and squawk
Of nooit weggaan tenzij voor een delicate wandelingOr never leave unless for a delicate walk

Whoa, whoa, whoaWhoa, whoa, whoa
Wat als ik, wat als ik wil vliegen?What if I, what if I want to fly?
Want als ik een man was'Cause if I were a man
Zou ik naar Bhutan gaanI'd go to Bhutan
Misschien spelen in het zandMaybe play in the sand
En leren Frans te sprekenAnd learn to speak French

Ik zou de hele wereld in de palm van mijn hand hebbenI'd have the whole world in the palm of my hand
Ik zou eindelijk doen wat ik kon, maar dat kan ik nietI'd finally do what I could, but I can't
Als ik een man wasIf I were a man
Als ik een man wasIf I were a man

Ik zou de hele wereld in de palm van mijn hand hebbenI'd have the whole world in the palm of my hand
Ik zou eindelijk doen wat ik kon, maar dat kan ik nietI'd finally do what I could, but I can't
Als ik een man wasIf I were a man