If I Were a Man

Si yo fuera un hombre

If I Were a Man

Supongo que debo comportarme como una damaI guess I have to be a lady
Sonriendo y saludandoSmiling and waving
Constantemente obedeciendoConstantly obeying

Supongo que necesito un príncipeI guess I need a prince
Que venga a salvarmeTo come and save me
Aunque no necesite ser salvadaEven if I don't need saving

Supongo que debo sentarme en un trono que no poseoI guess I must sit on a throne I don't own
Criando a los bebés que hicimos solosRaising the babies we made all alone
Supongo que como dama, hay cosas que nunca sabréI guess as a lady, there's just some things I'll never know
Pero si yo fuera un hombreBut if I were a man
Iría a JapónI'd go to Japan

Quizás nadaría en el SenaMaybe swim in the Seine
Y aprendería a hablar francésAnd learn to speak French
Tendría el mundo entero en la palma de mi manoI'd have the whole world in the palm of my hand
Finalmente haría lo que podría, pero no puedoI'd finally do what I could, but I can't
Si yo fuera un hombreIf I were a man

Eloísa, debo contarte algoEloise, I must tell you something
DimeTell me
He sabido de una mujer que está embarazadaI've learned to know of a woman who's come to be with child
¿Es una dama o una criada?Is it a lady or a maid?
Es una criadaIt's a maid
Oh, no sabía que alguna de tus criadas estaba casadaOh, I didn't know any of your maids were married
No está casadaShe's not married
¿No está casada?She's not married?
¿Cómo puede una mujer quedar embarazada si no está casada?How does a woman come to be with child if she's not married?
No lo séI don't know
¡Tenemos que averiguarlo para que no nos pase a nosotras!We need to find out, so it doesn't happen to us!

Supongo que debo ir a banquetesI guess I have to go to banquets
Los banquetes me ponen ansiosaBanquets make me anxious
Actuando bastante descaradamenteActing rather shameless

Supongo que necesito un vestidoI guess I need a gown
Que llegue hasta mis tobillosDown past my ankles
Haciendo nudos en mi cabelloDoing up my hair in tangles

Supongo que debo quedarme quieta y lucir bonitaI guess I have to sit still and look pretty
Bailar hasta marearmeDance till I'm proper dizzy
Desechar la vida que he estado perdiendoThrow away the life that I've been missing

Pero si yo fuera un hombreBut if I were a man
Veranearía en CannesI'd summer in Cannes
Quizás jugaría en la arenaMaybe play in the sand
Y usaría mis propios pantalonesAnd wear my own pants
Tendría el mundo entero en la palma de mi manoI'd have the whole world in the palm of my hand
Finalmente volaría lejos del nidoI'd finally fly far away from the nest

Si yo fuera un hombreIf I were a man
No habría damas ni señoresThere'll be no ladies and lords
Solo el mundo por explorarJust the world to explore
Y no me importa si hay sangre y violenciaAnd I don't care if it's all blood and gore

Sin extravagantes bailes ni llamados de caballerosNo extravagant balls or gentlemen calls
Y no me importa si es apuesto y altoAnd I don't give a rat if he's handsome and tall
No quiero conformarme y quejarmeI don't want to settle and squawk
O nunca salir a menos que sea para un paseo delicadoOr never leave unless for a delicate walk

Whoa, whoa, whoaWhoa, whoa, whoa
¿Y si yo, y si yo quiero volar?What if I, what if I want to fly?
Porque si yo fuera un hombre'Cause if I were a man
Iría a ButánI'd go to Bhutan
Quizás jugaría en la arenaMaybe play in the sand
Y aprendería a hablar francésAnd learn to speak French

Tendría el mundo entero en la palma de mi manoI'd have the whole world in the palm of my hand
Finalmente haría lo que podría, pero no puedoI'd finally do what I could, but I can't
Si yo fuera un hombreIf I were a man
Si yo fuera un hombreIf I were a man

Tendría el mundo entero en la palma de mi manoI'd have the whole world in the palm of my hand
Finalmente haría lo que podría, pero no puedoI'd finally do what I could, but I can't
Si yo fuera un hombreIf I were a man