Temptation I: Ego

Tentación I: Ego

Temptation I: Ego

Lleno de humildad y tentado por el orgullo me arrodillo ante tiFilled with humbleness and tempted by pride I kneel before you
No ordené, pero acepto los fuegos que envíasI did not command but accept the fires you send
Porque no son mis manos las que reciben y dan, sino a través tuyo entregoFor not my hands receive and give, but through yours I deliver
Incompleto pero no injusto, y contigo arderéIncomplete yet not unjust, and with you I shall burn

Veni sancte spiritosVeni sancte spiritos
¡Ven y llena mi vasija!Come and fill my vessel!

Concédeme el derecho de hablarGrant me the right to speak
Vísteme con el tejido de la percepciónClothe me with the fabric of perception
Aquí estoy, desnudo y sangrando, enfrentando tu vasta magnificenciaHere I am, bare and bleeding, facing your vast magnificence

Veni sancte spiritosVeni sancte spiritos
¡Ven y llena mi vasija!Come and fill my vessel!

¿Soy digno, es suficiente mi dignidad?Am I worthy, is my dignity enow
Catequiza a tu séptimo discípuloCathechise your 7th disciple
Tus lanzas perforarán mi ignoranciaYour Spears shall pierce my nescience

¿Quién es más alto que yo, quién más tiene tu autoridad?Who is higher than me, who else has your authority
¿Es mi arrogancia el único desafío frente a ti?Is my arrogance the sole ordeal in front of you?

¿Estos ritos me legitiman para evangelizar?Do these rites legitimate me to evangelise
¿Me guiarás a través de las entrañas de la TierraWill you guide me through the entrails of the Earth
Y aceptarás mi sacrificio?And accept my sacrifice

En el suelo, en postura de oraciónIn the dirt, in orans posture
Presentando la letaníaPresenting the litany
¿Qué más hay que ofrecer que yo mismo?What more is there to offer than myself
Mis acciones y pensamientos, mi angustia y alegríaMy deeds and thoughts, my anguish and joice

Regodeándome en la sombra de tu esplendorIndulging in the shadow of your splendour
Construyendo catedrales no de piedras sino de palabras y tonosBuilding Cathedrals not of stones but words and tones
No ates estas manos tuyas, sino úngelas con fuerzaBind not these hands of yours, but anoint them with strength
Llena esta vasija ardiente con tu revelación ardienteFill this ardent vessel with your fiery revelation