As Moças Da Minha Rua

Las Chicas De Mi Calle

As Moças Da Minha Rua

Las chicas de mi calleAs moças da minha rua
No cantan nada nuevo,Não cantam nada de novo,
En esa apariencia de inocenciaNaquele ar de candura
Un caso que recuerda a otro;Um caso que lembra o outro;
El matrimonio cerca,O casamento por perto,
En casa la misma comodidad,Em casa o mesmo conforto,
El padre, la madre, el sillónO pai, a mãe, a poltrona
Y ese mismo fin de semana.E aquele mesmo fim de semana.

Las chicas de mi calleAs moças da minha rua
Conocen algunos secretos...Conhecem alguns segredos...
Alguien descubre un misterioAlguém desvenda um mistério
Y la otra muere de miedo:E a outra morre de medo:
En esa casa apartadaNaquela casa afastada
Esa noche fue suya,Aquela noite foi sua,
En la radio la misma baladaNo rádio a mesma balada
Y ese mismo baño de luna.E aquele mesmo banho de lua.

Las chicas de mi calleAs moças da minha rua
Se casaban todas de blancoCasavam todas de branco
Había un aire de censuraHavia um ar de censura
Mientras otras no tanto;Enquanto outras nem tanto;
Los invitados sonriendo,Os convidados sorrindo,
Esa chica en un rincón,Aquela moça num canto,
El desespero en el rostro...O desespero no rosto...
En la sala el final de la novela, el llanto.Na sala o fim de novela, o pranto.