Era Uma Vez

Érase una vez

Era Uma Vez

Pasó por nadaAconteceu à toa
Pasó por nadaAconteceu por nada
Pasó en una sambaAconteceu num samba
¿O en un cuento de hadas?Ou num conto de fada?

Estaba caminando por una aceraEu vinha andando por uma calçada
Todos riendo, acercándose a míTodo mundo rindo, me estendendo a mão
No había ningún anciano, no había ningún jovenNão tinha velho, não tinha moço
Todo era un niño, todos eran hermanosTudo era criança, todo mundo irmão

Pasó por nadaAconteceu à toa
Pasó por nadaAconteceu por nada
Pasó en una sambaAconteceu num samba
¿O en un cuento de hadas?Ou num conto de fada?

Más adelante conocí a un hombreMais adiante encontrei um homem
Tirar el dinero fuera de casaJogando dinheiro da casa prá fora
Y pasaba un ladrónE um ladrão que vinha passando
Dejó para otro momento lo que podía hacer ahoraDeixou prá outra vez o que podia agora

Pasó por nadaAconteceu à toa
Pasó por nadaAconteceu por nada
Pasó en una sambaAconteceu num samba
¿O en un cuento de hadas?Ou num conto de fada?

Y había un hombre rico ayudando a un hombre pobreE tinha um rico ajudando um pobre
Transportando piedras desde un sitio de construcciónCarregando pedras de uma construção
Y la gente alrededor aplaudió la escenaE o povo em volta aplaudiu a cena
Compadeciéndose del hombre rico... Le dio una pensiónCom pena do rico... Deu-lhe uma pensão

Pasó por nadaAconteceu à toa
Pasó por nadaAconteceu por nada
Pasó en una sambaAconteceu num samba
¿O en un cuento de hadas?Ou num conto de fada?

Y mucho más tarde un guardia nocturnoE bem mais tarde um guarda-noturno
De tanta vigilancia se quedó dormido en el trabajoDe tanta vigia dormiu no serviço
Pero su jefe no podía dormirMas seu patrão que estava sem sono
Él tomó la posición - ¡no seas así!Assumiu o posto - não seja por isso!

Pasó por nadaAconteceu à toa
Pasó por nadaAconteceu por nada
Pasó en una sambaAconteceu num samba
¿O en un cuento de hadas?Ou num conto de fada?

Después de un rato se escuchó una vozLá pelas tantas ouviu-se uma voz
Viniendo del espacio, diciendo cansadoVinda do espaço, dizendo cansada
Hágase tu voluntadQue seja feita a sua vontade
Que mi voluntad ya no vale nadaQue a minha vontade já não vale nada
Hágase tu voluntadQue seja feita a sua vontade
Que mi verdad ya no vale nadaQue a minha verdade já não vale nada
Hágase tu voluntadQue seja feita a sua vontade
Que mi verdad ya no vale nadaQue a minha verdade já não vale nada

Pasó por nadaAconteceu à toa
Pasó por nadaAconteceu por nada
Érase una vez una sambaEra uma vez um samba
¿O un cuento de hadas?Ou um conto de fada?