Dress

Dress

Dress

In front of the mirror, I drift with you
かがみのまえできみとまどろむ
Kagami no mae de kimi to madoromu
Your delicate fingertips
うすべにのゆびさき
Usubeni no yubisaki
That hand suddenly shows weakness
そのてはふいによわさをみせて
Sono te wa fui ni yowasa wo misete
And covers my lips
くちびるをふさいだ
Kuchibiru wo fusaida
That day we made a promise
あのひきみとやくそくをかわした
Ano hikimi to yakusoku wo kawashita
Now we can’t remember it together
いまはふたりおもいだせずに
Ima wa futari omoidasezu ni

Listening to a boring song, I lean in
たいくつなうたにみみをかたむけ
Taikutsu na uta ni mimi wo katamuke
Staring out the window
まどのそとみつめる
Mado no soto mitsumeru
I’ll wear a dress and dance for you
ぼくはドレスをまといおどってみせよう
Boku wa DORESU wo matoi odotte miseyou
Am I going crazy? Tell me
くるってるかいおしえて
Kurutteru kai oshiete
Someday I’ll be swept away by the wind
いつかかぜにさらわれてゆくだろう
Itsuka kaze ni sarawarete yuku darou
Now we can’t remember it together, oh
いまはふたりおもいだせず、おお
Ima wa futari omoidasezu, oo

Why am I like the wind, like a cloud?
ぼくはなぜかぜのようにくものように
Boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
Floating up to that sky
あのそらへとうかぶ
Ano sora e toukabu
Why don’t I have wings?
はねがないなぜ
Hane ga nai naze
Like the stars, like the moon, wrapping everything
ほしのようにつきのようにすべてつつむ
Hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu
Sinking into that night
あのよるへとしずむ
Ano yoru e to shizumu
I don’t have wings, ah
はねがない、ああ
Hane ga nai, aa

Don’t forget those days filled with love
わすれないであいあふれたあのひび
Wasurenaide ai afureta ano hibi
I can’t even remember your face
きみのかおもおもいだせずに
Kimi no kao mo omoidasezu ni
Someday it’ll be blown away by the wind
いつかかぜにかきけされてゆくだろう
Itsuka kaze ni kakikesarete yuku darou
Now we can’t remember it together, oh
いまはふたりおもいだせず、おお
Ima wa futari omoidasezu, oo

Why am I like the wind, like a cloud?
ぼくはなぜかぜのようにくものように
Boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
Floating up to that sky
あのそらへとうかぶ
Ano sora e toukabu
Why don’t I have wings?
はねがないなぜ
Hane ga nai naze
Like the stars, like the moon, wrapping everything
ほしのようにつきのようにすべてつつむ
Hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu
Sinking into that night
あのよるへとしずむ
Ano yoru e to shizumu
I don’t have wings, ah
はねがない、ああ
Hane ga nai, aa

Why am I like the wind, like a cloud?
ぼくはなぜかぜのようにくものように
Boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
Floating up to that sky
あのそらへとうかぶ
Ano sora e toukabu
Why don’t I have wings?
はねがないなぜ
Hane ga nai naze
This love and these scars feel so nostalgic
このあいもこのきずもなつかしい
Kono ai mo kono kizu mo natsukashii
Now it’s both precious and painful, ah
いまはいとしくていたみだす、ああ
Ima wa itoshikute itamidasu, aa