Jurk

Dress

Voor de spiegel droom ik met jou
かがみのまえできみとまどろむ
Kagami no mae de kimi to madoromu
Met je lichtroze vingertoppen
うすべにのゆびさき
Usubeni no yubisaki
Die hand toont plotseling zwakte
そのてはふいによわさをみせて
Sono te wa fui ni yowasa wo misete
En verstopt mijn lippen
くちびるをふさいだ
Kuchibiru wo fusaida
Die dag maakten we een belofte
あのひきみとやくそくをかわした
Ano hikimi to yakusoku wo kawashita
Nu kunnen we het allebei niet meer herinneren
いまはふたりおもいだせずに
Ima wa futari omoidasezu ni

Ik luister naar een saaie melodie
たいくつなうたにみみをかたむけ
Taikutsu na uta ni mimi wo katamuke
En staar naar buiten door het raam
まどのそとみつめる
Mado no soto mitsumeru
Ik zal een jurk aantrekken en dansen
ぼくはドレスをまといおどってみせよう
Boku wa DORESU wo matoi odotte miseyou
Ben ik gek? Laat het me weten
くるってるかいおしえて
Kurutteru kai oshiete
Ooit zal de wind ons meenemen
いつかかぜにさらわれてゆくだろう
Itsuka kaze ni sarawarete yuku darou
Nu kunnen we het allebei niet meer herinneren, oh
いまはふたりおもいだせず、おお
Ima wa futari omoidasezu, oo

Waarom zweef ik als de wind, als een wolk?
ぼくはなぜかぜのようにくものように
Boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
Naar die lucht, zo ver weg
あのそらへとうかぶ
Ano sora e toukabu
Waarom heb ik geen vleugels?
はねがないなぜ
Hane ga nai naze
Als sterren en de maan alles omarmen
ほしのようにつきのようにすべてつつむ
Hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu
Zinken we in die nacht
あのよるへとしずむ
Ano yoru e to shizumu
Geen vleugels, ah
はねがない、ああ
Hane ga nai, aa

Vergeet niet die dagen vol liefde
わすれないであいあふれたあのひび
Wasurenaide ai afureta ano hibi
Ik kan je gezicht niet meer herinneren
きみのかおもおもいだせずに
Kimi no kao mo omoidasezu ni
Ooit zal de wind ons wegblazen
いつかかぜにかきけされてゆくだろう
Itsuka kaze ni kakikesarete yuku darou
Nu kunnen we het allebei niet meer herinneren, oh
いまはふたりおもいだせず、おお
Ima wa futari omoidasezu, oo

Waarom zweef ik als de wind, als een wolk?
ぼくはなぜかぜのようにくものように
Boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
Naar die lucht, zo ver weg
あのそらへとうかぶ
Ano sora e toukabu
Waarom heb ik geen vleugels?
はねがないなぜ
Hane ga nai naze
Als sterren en de maan alles omarmen
ほしのようにつきのようにすべてつつむ
Hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu
Zinken we in die nacht
あのよるへとしずむ
Ano yoru e to shizumu
Geen vleugels, ah
はねがない、ああ
Hane ga nai, aa

Waarom zweef ik als de wind, als een wolk?
ぼくはなぜかぜのようにくものように
Boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
Naar die lucht, zo ver weg
あのそらへとうかぶ
Ano sora e toukabu
Waarom heb ik geen vleugels?
はねがないなぜ
Hane ga nai naze
Deze liefde en deze wonden zijn zo vertrouwd
このあいもこのきずもなつかしい
Kono ai mo kono kizu mo natsukashii
Nu doet het pijn en is het lief, ah
いまはいとしくていたみだす、ああ
Ima wa itoshikute itamidasu, aa