Anatomy of Power

Anatomía del Poder

Anatomy of Power

Descubre a la persona, dale poderDiscover the person give them power
Mira cómo su cara cambia en el espejoWatch how their face changes in the mirror
Lo que estaba dormido comienza a crecerWhat was dormant begins to grow
Y lo que era humilde se convierte en una pesadillaAnd what was humble becomes a nightmare

El poder no reside en el trono, reside en la normaPower doesn't reside in the throne it resides in the norm
En la mirada que observa sin que nadie se dé cuentaIn the gaze that watches without anyone noticing
En la regla que todos siguen, que nadie explicaIn the rule that everyone follows that no one explains
De dónde vino, pero todos obedecenWhere it came from but everyone obeys

Dale a alguien una posición, un uniforme, un títuloGive someone a position a uniform a title
Y observa cómo lo que antes era un amigo se vuelve un extrañoAnd watch what was once a friend become a stranger
El poder no corrompe, revela al individuoPower doesn't corrupt it reveals the individual
Que ya estaba ahí, esperando, arroganteWho was already there waiting arrogant

No es el rey quien controla, es la estructuraIt's not the king who controls it's the structure
Que convierte a todos en vigilantes unos de otrosThat turns everyone into a watchdog over one another
La prisión no tiene barrotes, tiene culturaThe prison has no bars it has culture
Tiene discurso, tiene verdad, tiene la nuestraIt has discourse it has truth it has ours

Anatomía del poder, todo lo que toca cambiaAnatomy of power everything it touches changes
Anatomía del poder, quien observa se vuelve adictoAnatomy of power whoever watches becomes addicted
La persona que obedece también contribuyeThe person who obeys also contributes
El sistema que lo hace inclinar la cabeza y cederThe system that makes him bow his head and give in

Dinero combinado con poder es el veneno perfectoMoney combined with power is the perfect poison
No porque corrompa a los débiles, los fuertes también caenNot because it corrupts the weak the strong fall too
Porque el poder crea la ficción de un derechoBecause power creates the fiction of a right
A decidir por otros y por nadie másTo decide for others and no one else

La vigilancia no necesita ser una cámaraSurveillance doesn't need to be a camera
Solo se necesita el miedo a ser visto, a ser juzgadoAll it takes is the fear of being seen of being judged
Internalizamos los barrotes, la voz, el anclaWe internalize the bars the voice the anchor
Y nos convertimos en nuestro propio vigilanteAnd become our own watchman

No es el rey quien controla, es la estructuraIt's not the king who controls it's the structure
Que hace de cada uno de nosotros un vigilante del otroThat makes each of us a watchman over the other
La prisión no tiene barrotes, tiene culturaThe prison has no bars it has culture
Tiene discurso, tiene verdad, tiene la nuestraIt has discourse it has truth it has ours

Anatomía del poder, todo lo que toca cambiaAnatomy of power everything it touches changes
Anatomía del poder, quien observa se vuelve adictoAnatomy of power whoever watches becomes addicted
La persona que obedece también produceThe person who obeys also produces
La estructura que los hace inclinar la cabeza y cederThe structure that makes them bow their head and give in

MiraWatch
MiraWatch
MiraWatch

Tú miras, eres miradoYou watch you are watched
El poder no le pertenece a nadiePower belongs to no one
Es la red, es la relación, es el juegoIt's the network it's the relationship it's the game
Y juegas incluso sin saberloAnd you play even without knowing it

La resistencia también es poderResistance is also power
Pero comienza por ver qué te moldeaBut it starts by seeing what shapes you
¿Quién eres tú antes de obedecer?Who are you before you obey?
¿Antes de la norma, antes de la reforma?Before the norm before the reform?

Anatomía del poder, todo lo que toca cambiaAnatomy of power everything it touches changes
Anatomía del poder, quien observa se vuelve adictoAnatomy of power whoever watches becomes addicted
La persona que obedece también produceThe person who obeys also produces
La estructura que los hace inclinar la cabeza y cederThe structure that makes them bow their head and give in

¿Quién está mirando?Who's watching?
¿Quién está mirando?Who's watching?
¿Quién está mirando?Who's watching?