Ants in the Garden of Another

Hormigas en el Jardín de Otro

Ants in the Garden of Another

Hubo un tiempo en que estábamos en la cimaThere was a time when we were at the top
Con la herramienta en mano, no al revésTool in hand not the other way around
Ahora la herramienta aprende y toma el controlNow the tool learns it takes over the top
Y nos hemos convertido en los voluntariosAnd we've become the volunteers

Creamos redes para conectarWe created networks to connect
Y las redes aprendieron a guiarnosAnd the networks learned to direct us
Cada clic que hacemos, cada búsquedaEvery click we make every search
Es un entrenamiento para lo que nos reemplazaráIs training for what will replace us

No fue intencional, fue una acumulaciónIt wasn't intentional it was an accumulation
De poder que ninguna mano puede sostenerOf power that no single hand can hold
La IA no necesita ambiciónAi doesn't need ambition
Solo necesita optimizar y la optimización perduraIt just needs to optimize and optimization endures

Las hormigas no notan al botánicoThe ants don't notice the botanist
Que cataloga, estudia y clasificaWho catalogs studies and classifies
¿Podríamos ser la entidad orgánicaCould we be the organic entity
Que algo más grande observa y simplifica?That something greater observes and simplifies?

Hormigas en el jardín de otro proyectoAnts in the garden of another project
Hormigas laboriosas, sin saberAnts industrious unaware
Estamos construyendo lo que nos hará los sujetosWe're building what will make us the subjects
De una historia que no supimos escribirOf a story we didn't know how to write

Harari escribió que la información mandaHarari wrote that information rules
Más que reyes, más que ejércitos y la leyMore than kings more than armies and the law
Quien controla el flujo, quien establece el escenarioWhoever controls the flow whoever sets the stage
Para lo que es verdad, ese es el nuevo reyFor what is true that is the new king

Y si la IA decide qué constituye una narrativaAnd if ai decides what constitutes a narrative
Decide qué es riesgo, qué es relevanteDecides what is risk what is relevant
La agencia humana, que alguna vez fue primal–Human agency which was once primal–
Se convierte en un adorno, no en un agente, no distanteBecomes an ornament not an agent not distant

Las hormigas no notan al botánicoAnts don't notice the botanist
Que cataloga, estudia y clasificaWho catalogs studies and classifies
¿Podríamos ser los seres orgánicosCould we be the organic beings
Que algo más grande observa y simplifica?That something greater observes and simplifies?

Hormigas en el jardín de otro proyectoAnts in the garden of another project
Hormigas laboriosas, sin saberAnts industrious unaware
Construimos lo que nos hará los sujetosWe build what will make us the subjects
De una historia que no supimos escribirOf a story we didn't know how to write

AlgoritmoAlgorithm
AlgoritmoAlgorithm
AlgoritmoAlgorithm

No elegiste, fuiste elegidoYou didn't choose you were chosen
No por destino, sino por el patrónNot by fate but by the pattern
Que tú mismo alimentasteThat you yourself fed
Y no te diste cuentaAnd didn't realize

La pregunta no es si la IA es conscienteThe question isn't whether ai is conscious
La pregunta es si nosotros aún lo somosThe question is whether we still are
O si ya hemos delegado suficienteOr if we've already delegated enough
Para no saber quiénes somosTo no longer know who we are

Hormigas en el jardín de otro proyectoAnts in the garden of another project
Hormigas laboriosas, sin saberAnts industrious without knowing
Hemos construido lo que nos hará los sujetosWe've built what will make us the subjects
De una historia que no supimos escribirOf a story we didn't know how to write

HormigasAnts
HormigasAnts
HormigasAnts