FEAR OF THE SWARM

MIEDO AL ENJAMBRE

FEAR OF THE SWARM

Construyen muros de númerosThey build walls of numbers
Para pretender que somos pocosTo pretend we are few
Pero somos río, somos enjambreBut we are river, we are swarm
Somos más que sus locos cofresWe are more than their crazy coffers

Por eso te enseñan a estar soloThat's why they teach you to be alone
Por eso compiten por tu tiempoThat's why they compete for your time
Un pueblo unido es el únicoA united people is the only
Pesadilla de su penthouseNightmare of their penthouse

Tienen miedo del enjambreThey are afraid of the swarm
Del ruido de mil voces juntasOf the noise of a thousand voices together
Tienen miedo de un pueblo que se nombra a sí mismoThey are afraid of a people that calls itself by name
Y no se calla ante las preguntasAnd doesn't shut up in the face of questions

Solo, soy una debilidad fácilAlone, I am easy weakness
Solo, soy una cuenta que se cierraAlone, I am an account that closes
Pero en manada, soy una avalanchaBut in a pack, I am an avalanche
En manada, ninguno de sus muros aguantaIn a pack, none of their walls hold

Por eso te enseñan a estar soloThat's why they teach you to be alone
Por eso compiten por tu tiempoThat's why they compete for your time
Un pueblo unido es el únicoA united people is the only
Pesadilla de su penthouseNightmare of their penthouse

Tienen miedo del enjambreThey are afraid of the swarm
Del ruido de mil voces juntasOf the noise of a thousand voices together
Tienen miedo de un pueblo que se nombra a sí mismoThey are afraid of a people that calls itself by name
Y no se calla ante las preguntasAnd doesn't shut up in the face of questions

Uno para todos, se ríenOne for all they laugh
Todos para uno, tiemblanAll for one, they tremble
Esto no es una amenazaThis is not a threat
Es solo la aritmética que temenIt's just the arithmetic they fear

Tienen miedo del enjambreThey are afraid of the swarm
Del zumbido que no se rindeOf the buzzing that doesn't surrender
Ningún trono resiste el llamadoNo throne resists the call
De un pueblo que finalmente se entiende a sí mismoOf a people that finally understands itself

EnjambreSwarm
No rebañoNot herd