Flesh That No One Chose

La Carne Que Nadie Escogió

Flesh That No One Chose

Nací en esta piel antes de elegir nacerI was born into this skin before I chose to be born
Nací en este cuerpo que el mundo decidió interpretarI was born into this body that the world decided to interpret
Antes de poder hablar, ya me habían etiquetadoBefore I could speak, they had already labeled me
Antes de poder caminar, ya sabían que mi camino estaba trazadoBefore I could walk, they already knew my path was mapped out

Me dieron un guion junto con mi nombreThey gave me a script along with my name
Una forma de ser que ya venía con mi apellidoA way of being that already came with my last name
Pero el cuerpo no es destino, solo es el punto de partidaBut the body isn't destiny it's just the starting point
Lo que haga con él es lo que decide mi vidaWhat I do with it is what decides my life

No elegí la carne, elegí lo que lleva dentroI didn't choose the flesh I chose what it carries
No elegí al gobernante, pero elijo cómo vivoI didn't choose the ruler, but I choose how I live
Las circunstancias no son una sentencia, son el suelo que pisoCircumstances aren't a sentence they're the ground I walk on
Mi cuerpo es historia, pero yo escribo lo que aún no se ha escritoMy body is history, but I write what hasn't been written yet

Carne que nadie escogió, pero la historia es míaFlesh that no one chose but the story is mine
Carne que nadie escogió, soy quien traza el rumboFlesh that no one chose I'm the one who charts the course
No soy solo lo que me dieronI am not just what they gave me
Soy lo que hago con lo que me dieronI am what I do with what they gave me

Quisieron encajarme en una forma prefabricadaThey wanted to fit me into a ready-made form
Un molde de yeso donde la diferencia no cuentaA plaster mold where difference doesn't count
Pero cada cuerpo lleva una guerra silenciosaBut every body carries a silent war
Entre lo que impusieron y lo que nos atrevemos a hacerBetween what they imposed and what we dare to do

Las circunstancias no borran la elección, son el materialCircumstances don't erase choice they're the material
Toda libertad nace de un terreno desigualAll freedom is born from uneven ground
No pido perdón por ocupar este espacioI ask no forgiveness for occupying this space
Mi cuerpo es territorio, y yo decido su caminoMy body is territory, and I decide its path

No elegí esta carne, elegí lo que lleva dentroI didn't choose this flesh, I chose what it carries
No elegí al gobernante, pero elijo cómo resistoI didn't choose the ruler, but I choose how I resist
Las circunstancias no son una sentencia, son el suelo que pisoCircumstances aren't a sentence they're the ground I walk on
Mi cuerpo es historia, pero yo escribo lo que aún no se ha escritoMy body is history, but I write what hasn't been written yet

Carne que nadie escogió, pero la historia es míaFlesh that no one chose but the story is mine
Carne que nadie escogió, soy quien traza el rumboFlesh that no one chose I'm the one who charts the course
No soy solo lo que me dieronI'm not just what they gave me
Soy lo que hago con lo que me dieronI'm what I do with what they gave me

Este cuerpoThis body
Es un campo de batallaIs a battlefield
Y yoAnd I
Soy quien decide la guerraAm the one who decides the war

Miras mi piel y piensas que ya sabes todoYou look at my skin and think you already know everything
Pero la superficie no revela lo que hay dentro, en lo profundoBut the surface doesn't reveal what lies inside, deep down
No soy una víctima de lo que nacíI'm not a victim of what I was born with
Soy el autor de la respuesta, incluso con un guion adversoI'm the author of the answer even with an adverse script

Carne que nadie escogió, pero la historia es míaFlesh that no one chose but the story is mine
Carne que nadie escogió, soy quien traza el rumboFlesh that no one chose I'm the one who charts the course
No soy solo lo que me dieronI'm not just what they gave me
Soy lo que hago con lo que me dieronI am what I make of what they gave me

La carne es el punto de partidaThe flesh is the starting point