Ministry of Self

Ministerio del Yo

Ministry of Self

Me dijeron en qué Dios debería creerThey told me which God I should believe in
A qué bandera debería rendirmeWhich flag I should surrender to
Que la verdad le pertenece al estadoThat the truth belongs to the state
Y la mentira le pertenece al puebloAnd the lie belongs to the people
Y quien piense diferenteAnd anyone who thinks differently
Es un enemigoIs an enemy
Está locoIs crazy
Es un tontoIs a fool

Orwell lo escribióOrwell wrote it
Pero no era ficciónBut it wasn't fiction
El ministerio de la verdadThe ministry of truth
Es la televisiónIs television
Crean un enemigo para míThey create an enemy for me
Para que no vea al ladrónSo I won't see the thief

Que gobierna con la bibliaWho governs with the bible
Y se alimenta de corrupciónAnd feeds on corruption
Ministerio del yoMinistry of self
Me robaron mis pensamientosThey stole my thoughts
Ministerio del yoMinistry of self
Me enseñaron a callarThey taught me to be silent
Libre para votarFree to vote
Encarcelado por hacer preguntasImprisoned for asking questions
Ministerio del yoMinistry of self
¿Dónde terminé?Where did I end up?

La izquierda mienteThe left lies
La derecha también mienteThe right lies too
Y en medio del ringAnd in the middle of the ring
Soy yo quien está sangrandoI'm the one bleeding
Me venden salvadoresThey sell me saviors
En escenarios de campaña y púlpitosOn campaign stages and pulpits
Y trago la retóricaAnd I swallow the rhetoric
Junto con los obstáculosAlong with the obstacles

Sartre dijoSartre said
Somos lo que hacemosWe are what we do
Con lo que han hechoWith what they've done
Pero ¿qué podemos hacerBut what can we do
Cuando los que están en el poderWhen those in power
Nos devoran?Devour us?
Condenados a ser libresCondemned to be free
En un país de grilletesIn a country of shackles
Libres para morir en la filaFree to die in line
Atrapados en la elecciónTrapped in the election

Ministerio del yoMinistry of the self
Me robaron mis pensamientosThey stole my thoughts
Ministerio del yoMinistry of the self
Me enseñaron a callarThey taught me to be silent
Me silencian con panThey silence me with bread
Me silencian con miedoThey silence me with fear
Me silencian con el circoThey silence me with the circus
Me silencian con secretosThey silence me with secrets

Pero la rabia que llevoBut the rage I carry
Ya no cabe en el silencioNo longer fits in silence
ExistoI exist
ResistoI resist
Y eso aún no es un crimenAnd that is not a crime yet

No me silenciesDon't silence me
No me moldeesDon't mold me
No me vendasDon't sell me
No me gobiernesDon't rule me

Soy el puebloI am the people
Que has olvidadoThat you have forgotten
Soy la rabiaI am the rage
Que has creadoThat you have created