MIRROR OF WAR

ESPEJO DE GUERRA

MIRROR OF WAR

El espejo es un campo de batallaThe mirror is a battlefield
Donde pierdo cada díaWhere I lose every day
Mido mi valor en númerosI measure my worth in numbers
Que nunca son suficientes, nunca lo seríanThat are never enough, never would be

No es vanidad, es supervivenciaIt's not vanity, it's survival
En una guerra que nadie declaróIn a war no one declared
Mi cuerpo se volvió territorioMy body became territory
Que la sociedad colonizóThat society colonized

Espejo de guerraMirror of war
Un reflejo que nunca es suficienteA reflection that's never enough
Controla lo que quedaI control what's left
En un hambre que no es por comida, es por pertenenciaIn a hunger that isn't for food, it's for belonging
Espejo de guerraMirror of war
Lucho contra lo que veoI fight against what I see
Pero el enemigo vive dentroBut the enemy lives inside
Y soy el único asedioAnd I am the only siege

Contando como una oraciónCounting like a prayer
Un ritual que promete controlA ritual that promises control
Pero cuanto más aprieto las riendasBut the tighter I pull the reins
Más grita y se dobla el cuerpoThe more the body screams and bends

No se trata de comida, se trata de un cuerpo que no es míoIt's not about food, it's about a body that isn't mine
Cada número en la balanza es un veredicto que alguien más escribióEvery number on the scale is a verdict someone else wrote

Espejo de guerraMirror of war
Un reflejo que nunca es suficienteA reflection that's never enough
Controla lo que quedaI control what's left
En un hambre que no es por comida, es por pertenenciaIn a hunger that isn't for food, it's for belonging
Espejo de guerraMirror of war
Lucho contra lo que veoI fight against what I see
Pero el enemigo vive dentroBut the enemy lives inside
Y soy el único asedioAnd I am the only siege

Y el espejo sigue mintiendoAnd the mirror keeps lying
Sobre quién se supone que debo serAbout who I'm supposed to be