Mirror That Lies to Me

Espejo que me Miente

Mirror That Lies to Me

Me miro y veo una estrellaI look at myself and see a star
El espejo no está de acuerdoThe mirror disagrees
Cada arruga es una protestaEvery wrinkle is a protest
Contra el tiempo que se me viene encimaAgainst the time that closes in on me

Quiero ser visto, no juzgadoI want to be seen, not judged
Pero la mirada de los demás es una hoja afiladaBut the gaze of others is a sharp blade

Un espejo que me mienteA mirror that lies to me
Es mejor que la verdad de otrosIs better than someone else's truth
Prefiero mi propia ficciónI'd rather have my own fiction
Que ser solo otra ideaThan be just another idea

Cada mañana, un nuevo ensayoEvery morning, a new rehearsal
De quién se supone que debo serOf who I'm supposed to be
Pero el cristal siempre reflejaBut the glass always reflects back
Solo a la persona que no quiero verOnly the person I don't want to see

Quiero ser visto, no juzgadoI want to be seen, not judged
Pero las miradas ajenas son como cuchillas afiladasBut others' gazes are like sharp blades

Espejo que me mienteMirror that lies to me
Es mejor que la verdad de otrosIt's better than other people's truth
Prefiero mi propia ficciónI'd rather have my own fiction
Que ser solo otra ideaThan be just another idea

¿Quién soy sin un público?Who am I without an audience?
Nadie nunca ha preguntadoNo one has ever asked

Un espejo que me mienteA mirror that lies to me
Es mejor que la verdad de otrosIt's better than other people's truth
Prefiero mi propia ficciónI'd rather have my own fiction
Que ser solo otra ideaThan be just another idea