Portrait Beneath the Skin

Retrato Bajo la Piel

Portrait Beneath the Skin

Me esculpí frente al espejoI carved myself in front of the mirror
Tratando de encontrar quién quedóTrying to find who was left
Cada corte un boceto de un rostroEach cut a sketch of a face
Que el mundo nunca aprobóThat the world never approved of
Escondí pinceles bajo mis uñasI hid paintbrushes under my fingernails
Mi lienzo es mi propio dolorMy canvas is my own pain
No es arte si nadie lo compraIt's not art if no one buys it
Pero necesito ser el artistaBut I need to be the artist

No es vanidad, es supervivenciaIt's not vanity, it's survival
Es rogar por existirIt's begging for existence
Cada trazo es una preguntaEvery stroke is a question
¿Alguien me ve más allá de la pintura?Does anyone see me beyond the paint?

Soy un retrato bajo la pielI'm a portrait beneath the skin
Que nadie quiso colgarThat no one wanted to hang
Soy el lienzo y el pincelI am the canvas and the brush
La obra que nadie compraráThe artwork no one will buy

Un museo cerrado solo para míA museum closed off just for me
Curador de mi propio colapsoCurator of my own collapse
Cada cicatriz un catálogoEach scar a catalog
De todo lo que no abrazoOf everything I don't embrace
Invité al mundo a la inauguraciónI invited the world to the opening
Nadie apareció en la entradaNo one showed up at the entrance
Solo estaba yo y mi reflejoIt was just me and my reflection
En una galería abandonadaIn an abandoned gallery

No es vanidad, es supervivenciaIt's not vanity, it's survival
Es la última forma de resistenciaIt's the last form of resistance
Si nadie aplaude esta pinturaIf no one applauds this painting
Yo la aplaudiré, en mi propia locuraI'll applaud it, in my own madness

Soy un retrato bajo la pielI'm a portrait beneath the skin
Que nadie quiso colgarThat no one wanted to hang
Soy el lienzo y el pincelI am the canvas and the brush
La obra que nadie compraráThe artwork no one will buy

Si la belleza es moneda, estoy en quiebraIf beauty is currency, I'm broke
Si la atención es oxígeno, me falta el aireIf attention is oxygen, I'm out of breath
Seguiré esculpiendo este retratoI'll keep carving this portrait
Hasta que no me quede piel para pintarUntil I have no more skin left to paint

Soy un retrato bajo la pielI am a portrait beneath the skin
Que nadie quiso colgarThat no one wanted to hang
Soy el lienzo y el pincelI am the canvas and the brush
La obra que nadie compraráThe artwork no one will buy