Rebirth Of The Self

Renacer del Yo

Rebirth Of The Self

Desperté en el abismo que cavé para míI woke up in the abyss I dug for myself
En las ruinas del hombre que una vez fuiIn the ruins of the man I once was
Cargué con el peso de las decisiones que toméI carried the weight of the choices I made
La existencia grita, no hay raícesExistence screams, there are no roots
Estaba condenado a ser libre, una maldiciónI was condemned to be free, a curse
Sin esencia, sin Dios, sin direcciónWithout essence, without God, without direction
En el silencio del caos escuché mi vozIn the silence of chaos I heard my voice
No hay salida, solo lo que hago ahoraThere is no way out, there is only what I do now

No nací con un destino grabado en piedraI wasn't born with a destiny etched in stone
Soy lo que elijo, lo que he creadoI am what I choose, what I have created
La angustia es el precio de ser conscienteAnguish is the price of being conscious
De llevar el yo dentro de la menteOf carrying the self within the mind

Este es el diario del ser que murióThis is the diary of the being who died
Para renacer del cenicero que él mismo encendióTo be reborn from the ashtray he himself lit
Sartre dijo, eres tu elecciónSartre said, you are your choice
Elijo renacer, aunque duelaI choose to be reborn, even if it hurts

Vi al otro definirme, borrarmeI saw the other define me, erase me
Como si fuera un objeto a usarAs if I were an object to be used
El infierno son los otros, ya lo leí antesHell is other people, I've read that before
Pero el mayor infierno radica en los momentosBut the greatest hell lies in the moments
Que pasé negándome, traicionándomeI spent denying myself, betraying myself
Mientras mi verdadero yo se desvanecíaWhile my true self was fading away
Así que rompí el espejo que me mentíaSo I shattered the mirror that lied to me
Y enfrenté el vacío que me definíaAnd faced the void that defined me

No nací con un destino grabado en piedraI wasn't born with a destiny etched in stone
Soy lo que elijo, lo que he creadoI am what I choose, what I have created
La angustia es el precio de ser conscienteAnguish is the price of being conscious
De llevar mi ser dentro de la menteOf carrying my being within my mind

Este es el diario del ser que murióThis is the diary of the being who died
Para renacer del cenicero que él mismo encendióTo be reborn from the ashtray he himself lit
Sartre dijo, eres tu elecciónSartre said, you are your choice
Elijo renacer, aunque duelaI choose to be reborn, even if it hurts

No hay esencia antes de la existenciaThere is no essence before existence
No hay Dios que salve tu concienciaThere is no God to save your conscience
¡Eres lo que haces! ¡No lo que sueñas!You are what you do! Not what you dream!
¡La libertad condena! ¡Y también corona!Freedom condemns! And also crown!

Y no soy el único que carga con este pesoAnd I'm not the only one carrying this burden
Cada ser que respira ha estado de este ladoEvery breathing being has been on this side
De la oscuridad que precede la elecciónOf the darkness that precedes the choice
De permanecer ceniza o convertirse en brasasTo remain ash or become embers
Somos náufragos libres en el mismo marWe are free castaways in the same sea
Sin una brújula lista, debemos crearWithout a ready compass, we must create
El renacer no viene del cieloRebirth does not come from the sky
Viene del hombre que decide ser más de lo que fueIt comes from the man who decides to be more than what he was

Este es el diario del ser que murióThis is the diary of the being who died
Para renacer del cenicero que él mismo encendióTo be reborn from the ashtray he himself lit
Sartre dijo, eres tu elecciónSartre said, you are your choice
Elegí renacerI chose to be reborn
Aunque duelaEven if it hurts

El ser no se daBeing is not given
El ser se ganaBeing is earned

Algunos detalles en los que trabajé intencionalmenteSome details I worked on intentionally

Condenado a ser libre, una referencia directa a Sartre, pero dentro de un contexto visceralCondemned to be free a direct reference to sartre, but within a visceral context
El infierno son los otros, una cita famosa de A puerta cerrada, incrustada en el versoHell is other people a famous quote from no exit, embedded in the verse
La existencia precede a la esencia aparece fragmentada en el puente y en el verso 3Existence precedes essence appears fragmented in the bridge and in verse 3
El puente fue diseñado para ser el momento en que los tambores abren todoThe bridge was designed to be the moment when the drums open everything up
Ese breakdown que te despiertaThat breakdown that wakes you up
El otro final es el espacio para que hagas algo diferente con los tamboresThe other ending is the space for you to do something different with the drums
Rompe, desacelera, crea tensiónBreak it up, slow it down, create tension