Seven Times You Rise

Siete Veces Te Levantas

Seven Times You Rise

Me caí siete veces, conté cada unaI fell seven times I counted each one
No porque sea débil, sino porque soy humanoNot because I'm weak but because I'm human
Caer no es el final, es parte de la LunaFalling isn't the end it's part of the Moon
Que desaparece y regresa, nada es en vanoThat disappears and returns nothing is in vain

La adicción tiene la cara de un cuidadorAddiction wears the face of a caregiver
Pero el abrazo que ofrece te ahoga lentamenteBut the embrace it offers slowly suffocates you
Se siente como alivio, se siente como una salidaIt feels like relief it feels like a way out
Pero es el ancla que te impide nadarBut it's the anchor that keeps you from swimming

No hay debilidad en pedir ayudaThere's no weakness in asking for help
Hay valentía en mirar hacia adentro y verThere's courage in looking inward and seeing
Lo que ya no te sirve, lo que es un obstáculoWhat no longer serves you what's a hindrance
Y tener la disciplina para soltar y empezar de nuevoAnd having the discipline to let go and start over

Lo que no te controla no debería costarte tu pazWhat doesn't control you shouldn't cost you your peace
Lo que sí te controla exige acción ahoraWhat does control you demands action now
No mañana, no cuando ya sea demasiado tardeNot tomorrow not when it's gone too far
Ahora, mientras mañana aún no te ha ancladoNow while tomorrow hasn't anchored you yet

Siete veces caísteSeven times you fell
Siete veces te levantasSeven times you rise
No porque sea fácil, sino porque es necesarioNot because it's easy because it's necessary
Las cadenas que te atan no son sólidasThe chains that bind you aren't solid
Son hábitos y los hábitos también son temporalesThey're habit and habit, too, is temporary

Cuidarte a ti mismo no es un lujo, es lo mínimoTaking care of yourself isn't a luxury it's the bare minimum
Es lo que queda cuando todo está a la derivaIt's what's left when everything's adrift
El autocuidado no es un camino tímidoSelf-care isn't a timid path
Es la raíz más profunda, la que aún sobreviveIt's the deepest root the one that still survives

La impermanencia no es un castigoImpermanence isn't a punishment
Es lo que asegura que el dolor no dure para siempreIt's what ensures that pain doesn't last forever
Lo mismo que disuelve su fundamentoThe same thing that dissolves its foundation
También disuelve el peso que te retieneAlso dissolves the weight that holds you back

Lo que no puedes controlar no debería costarte tu pazWhat you can't control shouldn't cost you your peace
Lo que puedes controlar exige tu acción ahoraWhat you can control demands your action now
No mañana, no cuando ya sea demasiado tardeNot tomorrow not when it's too late
Ahora, mientras mañana aún no te ha ancladoNow while tomorrow still doesn't anchor you

Siete veces caísteSeven times you fell
Siete veces te levantas de nuevoSeven times you rise again
No porque sea fácil, sino porque es necesarioNot because it's easy because it's necessary
Las cadenas que te atan no son sólidasThe chains that bind you aren't solid
Son hábitos y los hábitos también son temporalesThey're habit and habit, too, is temporary

ResisteResist
ResisteResist
ResisteResist

No por gloria, no por aplausosNot for glory not for applause
Resiste porque eres únicoResist because you're unique
Puedes vivir tu propia vidaYou can live your own life
Y eso es razón suficienteAnd that is reason enough

El camino del medio no es fácilThe middle path isn't easy
No es rendirse, no es excesoIt's not surrender it's not excess
Es el punto donde controlas lo que hacesIt's the point where you're in control of what you do
Sin culpa, sin excusas, sin vuelta atrásNo guilt no excuses no turning back

Siete veces caísteSeven times you fell
Siete veces te levantasSeven times you rise
No porque sea fácil, sino porque es necesarioNot because it's easy because it's necessary
Las cadenas que te atan no son sólidasThe chains that bind you aren't solid
Son hábitos y los hábitos también son temporalesThey're habit and habit, too, is temporary

Siete vecesSeven times
Siete vecesSeven times
Te levantasYou rise