The Arrow of Nothing

La Flecha de la Nada

The Arrow of Nothing

El gesto, el primer segundoThe gesture, the first second
No había tiempo, no había hambreThere was no time, there was no hunger
Y el universo no dio permisoAnd the universe didn't give permission
Para existir, ni bendecirá tu nombreTo exist, nor will it bless your name

Cada galaxia huye en un silencio talEvery galaxy flees into such silence
Como si el espacio no pudiera soportarAs if space couldn't bear
Su propia presencia, y el vacío tiene un destino que no puede cambiarIts own presence, and the void has its sole destiny that cannot be changed
Las estrellas mueren en una explosión de luzThe stars die in an explosion of light
Y lo que queda es polvo, es casi nadaAnd what's left is dust it's almost nothing
La gravedad dobla incluso la luz mismaGravity bends even light itself
Decisiva, y nada escapa del viajeDecisive, and nothing escapes the journey

No somos el centro de nadaWe are not the center of anything
Somos ruido en un universo sin respuestasWe are noise in a universe without answers
La pregunta no tiene a nadie que la respondaThe question has no one to answer it
El silencio prevalece, y no cuesta nadaSilence prevails, and it comes at no cost

Hilo absoluto, donde todo terminaAbsolute thread, where everything ends
Hilo absoluto, donde todo queda en silencioAbsolute thread, where everything falls silent
El universo no tiene propósito en iluminarnosThe universe has no purpose in enlightening us
Solo expansión que separa todoOnly expansion that separates everything

La entropía no pide permiso ni piedadEntropy asks for no permission or mercy
Disuelve lo que hemos construido con paz y fervorIt dissolves what we've built with peace and zeal
No hay flecha diferente al modeloThere is no arrow different from the model
Solo la dirección del caos y su cadenciaOnly the direction of chaos and its cadence
Los agujeros negros devoran lo que alguna vez fue luzBlack holes swallow what was once light
Y ni siquiera la luz puede escapar de sí mismaAnd not even light can escape itself
La información se pierde, y lo que nos seduceInformation is lost, and what seduces us
Es la ilusión de que hubo un principio y un finIs the illusion that there was a beginning and an end

EspacioSpace
EspacioSpace
EspacioSpace

Nada se quedará en el mismo lugarNothing will stay in the same place
Nada recordará que existimosNothing will remember that we existed
El universo no tiene memoriaThe universe has no memory
Solo el vacío que dejamos atrásOnly the void we leave behind