The Cough No One Hears

La Tos que Nadie Escucha

The Cough No One Hears

Tosiendo por semanas, nadie investigaCoughing for weeks, no one investigates
Barrio, campamento de refugiados, las afueras de la ciudadSlum, refugee camp, outskirts of the city
Enfermedad del pasado, dicen los reportesDisease of the past, the reports say
Mientras tú toses sangre en el presenteWhile you cough blood in the present

Curable desde hace décadas, pero la cura no llegaCurable for decades, but the cure doesn't arrive
Donde no hay ganancias, tampoco llega la medicinaWhere profit doesn't follow, neither does the medicine

La tos que nadie escuchaThe cough no one hears
Resuena en un pulmón olvidadoEchoes in a forgotten lung
La tos que nadie escuchaThe cough no one hears
Erradicada solo en los titularesEradicated only in the headlines

En el hemisferio rico, es una estadística en ceroIn the rich hemisphere, it's a statistic at zero
En el hemisferio pobre, es una sentencia sin fechaIn the poor hemisphere, it's a sentence with no date
Misma bacteria, mundos diferentesSame bacteria, different worlds
Misma enfermedad, diferentes valores asignados a la vidaSame disease, different values placed on life

La tos que nadie escuchaThe cough no one hears
Resuena en un pulmón olvidadoEchoes in a forgotten lung
La tos que nadie escuchaThe cough no one hears
Erradicada solo en los titularesEradicated only in the headlines

No fue la ciencia la que fallóIt wasn't science that failed
Fue la distribución de quién merece vivirIt was the distribution of who deserves to live

La tos que nadie escuchaThe cough no one hears
Hasta que deja de toserUntil it stops coughing
La tos que nadie escuchaThe cough no one hears
Y luego, finalmente, silencioAnd then, finally, silence

Erradicada solo en los titularesEradicated only in the headlines