The Earth Is Not Green

La Tierra No Es Verde

The Earth Is Not Green

El humo se eleva como si fuera una oraciónThe smoke rises as if it were a prayer
Y el cielo traga lo que el hacha ha hechoAnd the sky swallows what the axe has done
No hay perdón en el viento que enfríaThere is no forgiveness in the cooling wind
Solo la cuenta que llega más de una vezOnly the bill that comes more than once

Cortamos lo que no nos pertenecíaWe cut down what was not ours to cut
Llamamos progreso a lo que es una cicatrizWe call what's a scar progress
La tierra sangra y no deja de sangrarThe earth bleeds and won't stop bleeding
Y pretendemos que nunca nos perteneció, diceAnd we pretend it never belonged to us, it says

Que vino del destino, que es un poder superiorThat it came from fate, that it's a higher power
Que el mercado lo regula, que el experto lo solucionaThat the market regulates it, that the expert solves it
Pero cada inundación que arrasa, cada dolorBut every flood that inundates, every pain
Es el reflejo de un espejo que nadie abrazaIs the reflection of a mirror that no one embraces

No hay naturaleza allá afueraThere is no nature out there
Tú eres naturaleza, ahora eres parte de ellaYou are nature, you're part of it now
Y cada árbol quemado arde dentro de tiAnd every burned tree burns within you
Cada río muerto es una semilla que no creceráEvery dead river is a seed that won't grow

La tierra no es verde, es lo que hemos destruidoThe earth is not green, it's what we've destroyed
La tierra no tiene fronteras, es lo que hemos vendidoThe earth has no borders, it's what we've sold
Verde y azul eran todo lo que ignoramosGreen and blue were all we ignored
Y el infierno que cosechamos, lo sembramosAnd the hell we reap, we planted

La inundación no vino de la nada, vino de nosotrosThe flood didn't come out of nowhere, it came from us
Del concreto que sofoca donde la vida debería brotarFrom the concrete that suffocates where life should sprout
La naturaleza no es la víctima, nosotros lo somosNature isn't the victim, we are
Elegimos destruir en lugar de habitarWe chose to destroy instead of inhabiting

Es deshonesto decir que es naturalIt's disingenuous to say it's natural
Cuando fue una mano, fue una elección, fue una ganancia fácilWhen it was a hand, it was a choice, it was easy profit
La crisis no vino del cosmos, vino del periódicoThe crisis didn't come from the cosmos, it came from the newspaper
De la pluma que firmó sobre el frágil mapaFrom the pen that signed over the fragile map

ColapsoCollapse
ColapsoCollapse
ColapsoCollapse
No fue el clima el que cambióIt wasn't the climate that changed

Fue lo que elegimos serIt was what we chose to be
El viento no tiene la culpaThe wind isn't to blame
El viento solo obedecióThe wind only obeyed
Todo lo que existe es uno y lo mismoEverything that exists is one and the same

Y hemos quemado una parte de nosotrosAnd we've burned a part of ourselves
No hay escape en la tecnologíaThere's no escape in technology
No hay escape en la retóricaThere's no escape in rhetoric
Nosotros somos el...We are the