THE GOD OF SPINOZA

EL DIOS DE SPINOZA

THE GOD OF SPINOZA

Deja de rezar y de golpearte el pechoStop praying and beating your chest
Lo que quiero que hagas es salir al mundoWhat I want you to do is go out into the world
Y disfrutar de tu vidaAnd enjoy your life

Quiero que te diviertas, cantes, te gocesI want you to have fun, sing, enjoy yourself
Y saborees todo lo que he hecho para tiAnd savor everything I have made for you

Deja de ir a esos templos oscuros, fríos y sombríosStop going to these gloomy, dark, and cold temples
Que tú mismo construiste y que crees que son mi hogarThat you yourself built and that you believe to be my home

Mi hogar está en las montañas, en los bosques, en los ríos, en las playasMy home is in the mountains, in the woods, in the rivers, on the beaches
Ahí es donde vivo y expreso mi amor por tiThat is where I live and express my love for you

Deja de culparme por tu vida miserableStop blaming me for your miserable life
Nunca te dije que eras un pecadorI never told you you were a sinner

Deja de leer esas supuestas escrituras sagradas que no tienen nada que ver conmigoStop reading so-called sacred scriptures that have nothing to do with me
Si no puedes leerme en un amanecer, en un paisajeIf you can't read me in a sunrise, in a landscape
En la mirada de tus amigos, en los ojos de tu pequeñoIn the gaze of your friends, in the eyes of your little child
No me encontrarás en ningún libroYou won't find me in any book

Deja de tenerme tanto miedoStop being so afraid of me
No te juzgo, ni te criticoI don't judge you, nor do I criticize you
Ni me enojo, ni me molestoNor do I get angry, nor do I get bothered
Ni te castigoNor do I punish you
Soy puro amorI am pure love

Deja de pedirme perdónStop asking me for forgiveness
No hay nada que perdonarThere is nothing to forgive
Si te hiceIf I made you
Te llené de pasiones, de limitacionesI filled you with passions, with limitations
De placeres, de sentimientos, de necesidadesWith pleasures, with feelings, with needs
De inconsistencias, de libre albedríoWith inconsistencies, with free will

¿Cómo podría castigarte por ser quien eresHow can I punish you for being who you are
Si yo soy quien te hizo?If I am the one who made you?

¿Crees que podría crear un lugar para quemar a todos mis hijosDo you think I could create a place to burn all my children
Que no se comportan bien por toda la eternidad?Who don't behave well for the rest of eternity?
¿Qué tipo de Dios podría hacer eso?What kind of God could do that?

Olvida cualquier tipo de mandamientoForget any kind of commandment
Son trucos para manipularte, para controlarteThey're tricks to manipulate you, to control you
Que solo te hacen sentir culpableThat only make you feel guilty

Respeta a tu prójimoRespect your neighbor
Y no hagas a otros lo que no te gustaría que te hicieran a tiAnd don't do to others what you wouldn't want done to you

Lo único que te pido es que prestes atención a tu vidaThe only thing I ask of you is that you pay attention to your life
Deja que tu conciencia sea tu guíaLet your awareness be your guide
Eres absolutamente libre de hacer de tu vida un cielo o un infiernoYou are absolutely free to make your life a heaven or a hell

Deja de creer en míStop believing in me
Creer es asumir, imaginarTo believe is to assume, to imagine
No quiero que creas en míI don't want you to believe in me
Quiero que me sientas dentro de tiI want you to feel me within you
Cuando besas a tu amado, cuando arropas a tu niñaWhen you kiss your beloved, when you tuck your little girl in
Cuando acaricias a tu perro, cuando nadas en el marWhen you pet your dog, when you swim in the sea

¡Deja de alabarnos!Stop praising me!
¿Qué tipo de Dios egotista crees que soy?What kind of egotistical God do you think I am?

¿Te sientes agradecido?Do you feel grateful?
Demuestra cuidándote, de tu saludShow it by taking care of yourself, of your health
De tus relaciones, del mundoOf your relationships, of the world

¡Expresa tu alegría!Express your joy!
Esa es la forma de alabarmeThat's the way to praise me

Deja de complicar las cosasStop complicating things
Y de repetir lo que te han enseñado sobre míAnd parroting what you've been taught about me

¡No me busques afuera!Don't look for me outside!
¡No me encontrarás!You won't find me!
Búscame dentroLook for me inside
Ahí es donde estoyThat's where I am
Dentro de tiInside you

Búscame dentroLook for me inside
Ahí es donde estoyThat's where I am
Dentro de tiInside you