The Price Of Emptiness

El Precio de la Vacuidad

The Price Of Emptiness

Compré felicidad en doce cuotasI bought happiness in twelve installments
Llegó en la caja equivocada, junto con las ventanasIt arrived in the wrong box, along with the windows
Del departamento vacío que compré para ser alguienOf the empty apartment I bought to be somebody
Tengo todo lo que necesitaba, y aún así no soy nadaI have everything I needed, and yet I'm nothing either
El capital me dijo, consume y existeCapital told me, consume and exist
Descartes también lo compró, creo, luego resistoDescartes bought it too, I think, then I resist
¡No! Pienso, luego compro, luego me identificoNo! I think, then I buy, then I identify
Con la marca que me vende lo que ya tenía adentroWith the brand that sells me what I already had inside

Liquidación de almas, dos por uno en el egoSoul clearance sale, two for one on the ego
Envío gratis de ilusiones, devoluciones sin apegoFree shipping on illusion, returns without attachment
Marx le hizo una autopsia a este cadáver hace tiempoMarx performed an autopsy on this corpse a long time ago
Pero la fila en el centro comercial no para ni un momentoBut the line at the mall doesn't stop for a moment

Vacuidad envuelta en papel burbujaEmptiness wrapped in bubble wrap
Entregada a tu puerta, sin una sola hojaDelivered to your door, without a single sheet
De instrucciones, porque la vacuidadOf instructions, because emptiness
No tiene manual, solo más consumo vacíoHas no manual, just more empty consumption

Sartre dijo, el otro me completa y me destruyeSartre said, the other completes me and destroys me
Hoy, el otro es un producto que el algoritmo eligió para triturarToday, the other is a product the algorithm chose to grind up
Una relación con fecha de caducidad, con garantía limitadaA relationship with an expiration date, with a limited warranty
Intercambio en siete días, si el alma llega malditaExchange within seven days, if the soul arrives damed
Una existencia en vitrina, ser-para-otros a tiempo completoA showcase existence, being-for-others full-time
Autenticidad en liquidación, venta flash en líneaAuthenticity on clearance, flash sale online
¿Quién soy yo fuera de la marca que he construido?Who am I outside the brand I've built?
Una pregunta sin respuesta, y el pago vence en abrilAn unanswerable question, and the payment is due in april

No tienes estiloYou have no style
Tienes un productoYou have a product
Sin identidadNo identity
Solo un carrito de compras llenoJust a full shopping cart
La esencia que buscasThe essence you seek
No está en la estanteríaIsn't on the shelf
Pero volverás mañanaBut you'll be back tomorrow
Porque la venta no esperaráBecause the sale won't wait

Vacuidad envuelta en papel burbujaEmptiness wrapped in bubble wrap
Entregada a tu puerta, sin un solo caminoDelivered to your door, without a single away
Devolveré todo, quiero mi verdadero yo de vueltaI'll return it all, I want my true self back
Pero el yo auténtico, viene sin reciboBut the authentic self, comes without a receipt