THE SKIN OF THE PLANET

LA PIEL DEL PLANETA

THE SKIN OF THE PLANET

Zorros electrocutados en jaulas de alambreFoxes electrocuted in wire cages
Terneros arrancados de sus madres para hacer cueroCalves torn from mothers to become leather
Cocodrilos desollados vivos en granjas de lujoAlligators skinned alive on luxury farms
La moda humana lleva la piel del planetaHuman fashion wears the skin of the planet

Desollamos la tierra, desollamos la vidaWe skin the earth, we skin life
Llevamos nuestra vanidad con cadáveresWe wear our vanity with corpses

La piel del planeta, la piel del planetaThe skin of the planet, the skin of the planet
Cosechada en bolsas, zapatos y abrigosSewn into bags, shoes and coats
La piel del planeta, la piel del planetaThe skin of the planet, the skin of the planet
La tierra sangra mientras el hombre se exhibeThe earth bleeds while man parades

Cuero de ternero, piel de serpienteCalf leather, snake skin
Seda de gusanos de seda, lana de ovejas torturadasSilk from silkworms, wool from tortured sheep
Nada es nuestro, todo está robadoNothing is ours, everything is stolen
De los cuerpos de los inocentes, del cuerpo de la tierraFrom the bodies of the innocent, from the body of the earth

¿Y cuando la piel del planeta se rebela?And when the skin of the planet rebels?
¿Cuando el desierto avanza?When the desert advances?
¿Cuando el hielo se derrite?When the ice melts?
La tierra toma, su propia piel de vueltaThe earth takes, her own skin back

La piel del planeta, el planeta respondeThe skin of the planet, the planet responds
Sequía, inundación, fuego, la tierra se vengaDrought, flood, fire the earth takes revenge
La piel del planeta, nuestras ciudades caenThe skin of the planet, our cities fall
El terrícola desnudo, muere de fríoThe naked earthling, dies of cold