Until the End of This Line

Hasta el Final de Esta Línea

Until the End of This Line

Sigo posponiendo la única certeza que tengoI keep putting off the only certainty I have
Hago como si el reloj en la pared no fuera mi tiempoI pretend the clock on the wall isn't my time
Fijo reuniones, establezco metas, un montón de nadaI set meetings, set goals, set a whole lot of nothing
Mientras el final se acerca sin hora definidaWhile the end approaches with no set time

Nadie quiere hablar de la muerte en la mesa, en el almuerzoNo one wants to talk about death at the table, at lunch
Hacen como si fuera raro, que solo le pasa a los ancianosThey pretend it's rare, that it only strikes the elderly
Pero vive en cada alientoBut it lives within every breath
Es el marco que da sentido a mi existenciaIt's the framework that gives meaning to my existence

No se trata de morir, se trata de saber que voy a hacerloIt's not about dying, it's about knowing I'm going to
No es rendirse, es la claridad que quedaIt's not giving up, it's the clarity that remains
Cuando enfrento el final, dejo de posponer la vidaWhen I face the end, I stop putting life off
Solo quienes saben que termina eligen lo que hace que el viaje valga la penaOnly those who know it ends choose what makes the journey worthwhile

Ser es morir, no es una condena, es una brújulaTo be is to die it's not a sentence, it's a compass
Ser es morir, todo lo que me queda es la elecciónTo be is to die all I have left is the choice
No tengo tiempo para vivir una mentiraI don't have time to live a lie
Soy el tiempo que me queda hasta el final de esta líneaI am the time I have left until the end of this line

Viví años en piloto automático, soñando el sueño de otroI lived for years on autopilot, dreaming someone else's dream
Siguiendo el horario de alguien más, haciendo como si esa fuera mi caraFollowing someone else's schedule, pretending that was my face
Hasta que un día el recuerdo de la muerte llamó a la puertaUntil the memory of death knocked on the door one day
Y me preguntó: ¿Es esta tu vida, o es una fuga y cobardía?And asked me: Is this your life, or is it escape and cowardice?

No voy a pretender más que tengo tiempo de sobraI won't pretend anymore that I have time to spare
Cada elección que haga hoy es la última que haréEvery choice I make today is the last one I'll make
La angustia de la muerte no es debilidad, es una invitaciónThe anguish of death isn't weakness it's an invitation
A dejar de vivir como un zombi y ser quien elijo serTo stop living like a zombie and become who I choose to be

No se trata de morir, se trata de saber que voyIt's not about dying it's about knowing I'm going
No es rendirse, es la claridad que quedaIt's not giving up it's the clarity that remains
Cuando enfrento el final, dejo de poner la vida en pausaWhen I face the end, I stop putting life on hold
Solo quienes saben que termina eligen lo que hace que el viaje valga la penaOnly those who know it ends choose what makes the journey worthwhile

Ser es morir, no es una condena, es una brújulaTo be is to die it's not a sentence, it's a compass
Ser es morir, todo lo que me queda es la elecciónTo be is to die all I have left is the choice
No tengo tiempo para vivir una mentiraI don't have time to live a lie
Soy el tiempo que me queda hasta el final de esta líneaI am the time I have left until the end of this line

TicTick
TocTock
CadaEvery
Segundo cuentaSecond counts

No tengo miedo del final, tengo miedo de llegar vacíoI'm not afraid of the end, I'm afraid of reaching it empty
Tengo miedo de haber vivido mi vida de manera huecaI'm afraid of having lived my life in a hollow way
Así que hoy elijo, con el reloj corriendoSo today I choose, with the clock ticking
Ser completo en este corto tiempo que me queda por vivirTo be whole in this short time I have left to live

Vivir es morir, no es una condena, es una brújulaTo live is to die it's not a sentence, it's a compass
Vivir es morir, todo lo que me queda es la elecciónTo live is to die all I have left is the choice
No tengo tiempo para vivir una mentiraI don't have time to live a lie
Soy el tiempo que me queda hasta el final de esta líneaI am the time I have left until the end of this line

Hasta el final de esta líneaUntil the end of this line