Back Up!

¡Retrocede!

Back Up!

Planificación bajo presión, siento el dramaPlanning onder spanning, voel het drama
El hilo rojo saliva, mi signo estelar lamaDe rode draad speeksel, mijn sterreteken lama
Nombre de pila quinte, veintiséis inviernosVoornaam quinte, zesentwintg winters
Dejo fluir la tinta como si mis manos fueran impresorasLaat inkt vloeien al waren mijn handen printers
Mordaz como diluyente, sin maquillaje ni destellosBijtend als tinner, zonder make-up of glinsters
El parabrisas de tu auto lo convierto en astillasDe voorruit van je wagen herschep ik tot splinters
Y secuestro tu conciencia hasta que esté desgastadaEn carjack je geweten tot het versleten is
Y todo lo significativo esté pesadamente desgastadoEn alles van betekenis zwaar gespeten is
Nuestra imagen, damas y caballerosOnze beeltenis, damen und herrn
ABN sube al escenario y solo ves estrellasABN komt op het podium en je ziet alleen maar sterren
Que obstruyen el cielo, solo boleto al infiernoDie de hemel versperre enkel ticket naar de hel
Lo sabes, el cuarto mundo paraleloJe weet het wel, de vierde wereldparallel
Cartel de caravanas con el bisturí listoCaravancartel met de scalpel in aanslag
La última lección y el maestro pide atenciónDe laatste school en de meester vraagt aandacht
No me encuentro como el hombre y nunca lo encontraréIk vind mezelf nie de man en ik zal het nooit vinden
Soy simplemente siete ojos en el país de los ciegosIk ben gewoon zevenoog in het land van de blinden

Al diablo con el negocio, al diablo con la famaFuck de bizness, fuck de fame
Lección de vida, siempre estás soloLevenles een je staat altijd alleen
Todo lo que he rapeado también lo he respaldadoAlles wat ik heb gerapt heb ik ook gebacked
No cambio mi sudor por dinero, sino por un poco de respetoIk ruil mijn zweet niet voor geld maar voor een beetje respect
Así que retrocede, retrocede, levanta esas manosDus back up, back up smijt die handen in de lucht
Retrocede, retrocede, por el último rumorBack up back up voor het laatste gerucht
Retrocede, retrocede, levanta esos puñosBack up back up smijt die vuisten in de lucht
Retrocede maldición por el último rumorBackdefuck up voor het laatste gerucht

Deja de enloquecer, no puedes igualarmeStop met flippen gast, ge kunt er nie aan tippen gast
Jugar conmigo y te vuelves loco como un pinballMet mij komen spelen en ge slaagt tilt als een flipperkast
Si no te controlas, te pego los labiosAls ge nie op uw zinnen past lijm ik uw lippen vast
Y hago que tus pulmones implosionen por mi peso en tu caja torácicaEn laat uw longen imploderen van mijn gewicht op uw ribbekast
Con un factor quiropráctico, te rompo el cuelloMet een chiropractor factor, ik kraak je nek
De comprensión lenta como un tractor con tartamudeoVan begrip traag als een tractor met een spraakgebrek
Ya no hablas perra, ya no va más perraGe praat nie meer bitch, het gaat nie meer bitch
Te pierdes en mis líneas, como si fueran bosques de la bruja de Blairje verdwaalt in mijn lijnen, al waren het bossen van de blairwitch
Te falta contenido, te falta la incrowdGe mist de inhoud, ge mist de incrowd
Y gramaticalmente casi cada frase está malEn grammaticaal gezien zit ongeveer elke zin fout
Fuertemente derribado y noqueado en la primera rondaZwaar geveld en knock-out in de eerste ronde
Así que agáchate, agáchate, porque temes la heridaDus bukke, bukke, want ge vreest de wonde
Mi primer casete lo he pegado en tu reproductorMijn eerste cassette heb ik vastgelijmd in je tapedeck
El hecho de que todavía rapee es en sí mismo una venganza't feit dat ik nog steeds rap is op zich al ne payback
Vengo relajado en pistas que te pesanIk kom laid back op tracks die je zwaar verteerd
Primero llegado, primero servidoEerst gekome, eerst geserveerd

Hago varios shows con flujos asesinosIk kick verschillende shows met killende flows
Estilo cada amplificador en una caja vibranteStyleer elke versterker tot een trillende doos
Escupo golpes relajados a tu gargantaSpuug chillende blows naar je strottehoofd
Hasta que la ceniza de mi cigarrillo se apague en tu bocaTot de asse van mijn peuke in je botte dooft
Enjuaga tu ser, siente el dolorSpoel je zijn, voel de pijn
Pérdido en una historia sin objetivo ni líneaVerdwaal in een verhaal zonder doel of lijn
El objetivo es secreto, una intención ocultaHet doel is geheim, een verdoken bedoeling
Cada letra de una palabra es hablada con sentimientoElke letter van een woord is gesproken met voeling
Exposición de arte de palabras enmarcadas en rimasExpositie woordkunst ingelijst in rijmkaders
Escritos del alma, perfora la pluma en mis venasSchrijfsels van de ziel, boor de pen in mijn aders
Delincuentes decididos, nunca escucharás dudasVastberade daders, je zult nooit twijfel horen
Estamos solos en la cima, como un huérfano en la Torre EiffelWe staan eenzaam aan de top, als een weeskind op de Eifeltoren
Los carnívoros que devoran toda la cadenaDe carnivoren die heel de keten verslinden
No nos mires, te cegaremosKijk maar nie naar ons op, we zullen je verblinden.
Con luz dirigida porque dominamos el escenarioMet gericht licht want we rocken de spot
No necesitamos apuntar, siempre acertamos.We hoeven zelf niet te mikken,tzit er altijd op.