Moe Van Jou

Müde von dir

Moe Van Jou

Ich habe keine Ambitionen, außer ein bisschen zu existierenIk heb geen enkele ambitie buiten een beetje bestaan
Und dann zu sehen, wie all die Dinge um mich herum vergehenEn dan zien hoe al de dingen rondom mij vergaan
Bleib in deiner Illusion, doch es ist bald vorbeiBlijf jij maar in je waan, maar het is bijna gedaan
Nimm dir die Zeit, die bleibt, und beschäftige dich mit dir selbstWees de tijd die rest nog maar wat met jezelf begaan
Sieh mich hier stehen, starrend nach draußenZie me hier dan staan, starend naar buiten
Stirn gegen das Glas, Tropfen auf der ScheibeVoorhoofd tegen het glas druppels op de ruite
Gefühle tauen auf durch das Salz in meinem TränenflussGevoels ontdooit door het zout in m'n traanvocht
Die Straßen bestreut, dein Heer nahtDe wegen bestrooid, je leger in aantocht
Dein Verhalten das härteste, dein Lachen das lautesteJe gedrag het farste, je lach het hardste
Liebesbrief aus Beton, beschrieben mit RissenLiefdesbrief van beton beschreven met barste
Fragen unbeantwortet, Taten unverantwortlichVrage onbeantwoord, daden onverantwoord
Leidenschaft, die sich wie ein Nagel in meinen Verstand bohrtPassie die zich als een nagel in mn verstand boort
Liebe am Kreuz, Buße für die SündeLiefde aan het kruis, boete voor de zonde
Der Mund, mit dem du küsstest, eine klaffende WundeDe mond waarmee je kuste, een gapende wonde
Nicht schreien, sondern gähnen von rosa nach blauNiet schreeuwen maar geeuwen van roze naar blauw
Ich bin müde, so müde von dirIk ben moe, zo moe van jou

Ich will wählen aus Stärke und nicht aus SchwächeIk wil kiezen uit sterke en niet uit zwakte
Ein Schrei der Ohnmacht, der in der urbanen Ebene verklingtEen schreeuw van onmacht die vervaagd in de urbane vlakte
Anonyme Blicke, die an das Abstrakte grenzenAnonieme oogcontacten die grenzen aan het abstracte
Erzählen mir Geschichten, deren Plot sich verzweigtVertellen mij verhalen waarvan het plot vertakte
Nur die Oberfläche, die Schwäche skizziertAalleen de oppervlakte, de zwakte uitgetekend
Mathematisch und statisch das Leben ausgerechnetMathematisch en statisch het leven uitgerekend
Betteln und predigen, Abgrund zu einem GanzenSmekend en prekend afgrond naar een geheel
Das falsche Ergebnis hinter dem Komma blieb in deiner Kehle steckenDe foute uitkomst achter de komma bleef steken in je keel
Schlucken oder ersticken, das hat man uns beigebrachtSlikke of stikke dat heeft men ons geleerd
Nicken und schicken, dazu hat man uns bekehrtKnikke en schikke, daartoe heeft men ons bekeerd
Höre nur noch Angst in der Stille widerhallenHoor alleen nog angst in de stilte weerklinken
Sehe Neonlichter auf dem nassen Asphalt blitzenZie neonlichten op het natte asfalt weerblinken
Gedanken, die versinken, das Wegblitzen von TränenGedachten die wegzinken, het wegpinken van tranen
Kanäle, die sich einen Weg über meine Wangen bahnenKanalen die zich een weg langs mijn wangen banen
Die einzige helfende Hand finde ich am Ende meines ÄrmelsDe enige helpende hand vind ik aan het einde van mijn mouw
Ich bin müde, so müde von dirIk ben moe, zo moe van jou

Meine Zigaretten sind aus, mein Bier ist lauMijn sigaretten zijn op, mijn bier is lauw
Ich bin müde, ich bin müde von dirIk ben moe, ik ben moe van jou
Sommer Tag, aber ich habe es so kaltZomerdag, maar ik heb het zo kou
Ich bin müde, verdammte müde von dirIk ben moe, verdomme moe van jou

Von Nachtshop zu Nachtshop, nächtliches StolpernVan nightshop naar nightshop, nachtelijk gestrompel
Ich folge dem Geräusch meines inneren GemurmelsIk volgt het geluid van mijn binnesmonds gemompel
Immer geradeaus und dann im Regen träumenAltijd rechtdoor en dan in de regen dromen
Fliehen aus Angst, mir selbst zu begegnenVluchten uit angst om mezelf tegen te komen
Keine flüssige Atmung, sondern NikotinhustenGeen vlotte ademhaling, maar nicotinezuchten
Der Baum ist entwurzelt, was machen wir mit seinen Früchten?De boom is ontworteld, wat doen we met zijn vruchten?
Selten noch nüchtern genug, um zu sehenZelden nog nuchter genoeg om te zien
Dass alles weg ist und nie wieder so wird wie zuvorDat alles weg is en nooit meer wordt als voordien
Ich bekam ein Vielleicht für mein gegebenes VertrauenIk kreeg een misschien voor mijn gestelde vertrouwen
Die Fundamente abgerissen, Zeit zum UmbauenDe fundamenten gesloopt, tijd om te verbouwen
Keine Zeit zum Trauern, fang mit deiner Feier anGeen tijd om te rouwen, begin met je feest
Lobe deinen Herdengeist, wenn du das Stumpfe entblößtPrijs je kuddegeest als je de botte ontvleest
Was ich gefürchtet hatte, realer als je zuvorWat ik had gevreesd, reëler dan ooit
Salz in die Wunde gestreut. Nie ist nieZout in de wonde gestrooid. Nooit is nooit
Schlaftabletten mit Stella, auch wenn sie etwas lau istSlaappillen met stella al is hij wat lauw
Ich bin müde, ich bin so müde von dirIk ben moe, ik ben zo moe van jou