De Vierde Kaart

La Cuarta Carta

De Vierde Kaart

Oh oh, no sabes lo que hacesOh oh, je weet niet wat je doet
owohow no no, no lo sabes tan bienowohow nee nee, je weet het niet zo goed
pero me lastimasmaar je doet me pijn
tan profundamentezo zoveel pijn

De repente nuestros caminos se cruzaron,Opeens kruisten onze wegen,
te vi antes y me puse nerviosoik zag je al eens eerder en werd dan verlegen
Lo más profundo en mi interior lo mantenía oculto a mi concienciaMijn allerdiepste vanbinnen hield het verzwegen voor mijn bewustzijn
¿Será esto amor o lujuria?Zou dit nou liefde en of lust zijn
Nado en un mar, pero preferiría estar en la costaIk zwem in een zee, maar ik wil liever aan de kust zijn.
Te agradaba pero caí rendido,Je mocht me wel maar ik ging voor de bijl,
eras más espontánea que un freestylerje was spontaner dan een freestyler.
Mientras hablas, veo tus encantos externosTerwijl je verteld zie ik je uiterlijke heerlijkheden
y siento la vibra de las ciudades del mundoen voel de vibe van wereldsteden
Perdido en el presente, luchabas con tu pasadoVerloren in het heden, je vocht met je verleden.
Seguro de que a veces me faltaban las palabrasZeker weten dat ik zo nu en dan geen woorden had,
pero pensaba 'me vuelvo lírico contigo, cariño'maar dacht 'k wordt lyrisch van je lieverd,
¿Entonces eres mi vocabulario?dus ben jij men woordenschat?
Prefiero escribir 100 odas sobre tus ojosIk schrijf het liefst nog 100 odes over je ogen
y tu estilo genialen je dope mode
También quisiera probar esa fruta prohibidaZou tevens willen snoepen van die vrucht verboden
Quiero abrirme paso en tu mente, tocarte de verdad'K wil een weg door je geest banen, je echt raken
en el epicentro de tus extremidades,in het epicentrum van je ledenmaten,
pero seguimos siendo amigos...maar we bleven maten...

Me enamoré, pero tú querías seguir siendo amigosIk werd verliefd, maar jij wilde vrienden blijven.
Podía entenderlo, pero no podía expulsar el sentimientoKon dat begrijpen, maar gevoel dat kon ik niet verdrijven,
De hecho, sigo siendo observado por la dudain feite blijf ik door twijfel aangestaart.
Era amor, como un cuartetoT was liefde, net kwartet
pero tú perdiste la cuarta cartamaar jij miste de vierde kaart

oh oh no sabes lo que hacesoh oh je weet niet wat je doet
owowoh no no lo sabes tan bien,owowoh nee nee je weet het niet zo goed,
pero me lastimasmaar je doet me pijn
tan profundamentezo zoveel pijn

Diferente a lo usual, sus sentimientos iban y venían,Anders dan anders haar gevoelens gingen door en door,
lo platónico se volvió también erótico, me lancéplatonisch werd nu ook erotisch, ik ging ervoor.
Y aunque para mí era fascinante,En ook al boeide voor mij,
verte en pleno florecimiento de una relación, crecía mi frustraciónjou in de bloei van een relatie, groeide mijn frustratie,
porque tú seguías negando la situación,omdat jij de situatie maar bleef ontkennen,
tanto para ti como para el mundo exteriorvoor jezelf en de buitenwereld
Cuando familiares y amigas preguntabanAls famillie en vriendinnen vroegen
'Hey, ¿quién es ese chico?'"Hey wie is die kerel?"
Tú a menudo decíasDan zei je vaak
'Ese es mi mejor amigo'"Dat is mn allerbeste vriendje"
Por dentro, me sentía rechazado una y otra vezVanbinne grauwde ik dan weer een blauwtje als een tientje
Eran dolores y tristezas injustificados que me atravesaban,T waren onverdiende pijn en verdriet die me doorkliefde,
sin embargo, sé lo que deseaba,toch weet ik wat me beliefde,
peleando por tu amor y por qué, realmente no lo sévechtend voor je liefde en waarom, ik weet het echt niet
que nunca me fui, incluso cuandodat ik nooit wegliep, zelfs toen het
las cosas no iban bien del todototaal niet recht liep
El sentimiento realmente era profundoHet gevoel nou dat ging echt diep
Una conexión, espiritual y también interacciónEen connectie, spiritueel en tevens interactie
de pensamientos sobre todo, también una fracciónvan gedachten over alles, eveneens een fractie
de la idea de habernos conocido siempre,van het idee elkaar altijd al gekend te hebben,
lo que lleva a decir, siempre haberte mimado.waarop te zeggen, jou altijd al verwend te hebben.
No puedo soportar más esa angustia,Ik kan niet langer die ellende hebben,
he dejado caer muchas cosas y lo nuestro está destrozadoik heb een hoop gedropt en wat we hadden das kapot
Y los intentos fracasaron, sentimientos reprimidos y mezcladosEn pogingen geflopt, gevoelens opgekropt en gemengd
Y con o sin ti, me siento realmente mal y salgo perdiendo porqueEn met of zonder jou jou voel ik me echt verrot en trek aan het korste eind want

Me enamoré, pero tú querías seguir siendo amigosIk werd verlieft, maar jij wilde vrienden blijven.
Podía entenderlo, pero no podía expulsar el sentimientoKon dat begrijpen, maat gevoel dat kan ik niet verdrijven
De hecho, sigo siendo observado por la duda,In feite blijf ik door twijfel aangestaart,
era amor, como un cuarteto, pero tú perdiste la cuarta cartatwas liefde net kwartet, maar jij miste de vierde kaart
oh oh sabes lo que hacesoh oh weet je wat je doet
pero actúas como si nada, como si no pasara nadamaar je doet alsof, alsof je neus bloed
y eso me lastima,en dat doet me pijn,
tan profundamentezo zoveel pijn

Meses después, me llamas en mi cumpleañosMaanden later, je beld me op op m'n verjaardag
lo haces amablemente pero siento esa amor menospreciado de nuevoje bedoeld het aardig maar kvoel weer die liefde minderwaardig
Es realmente justo ver lo profundo que me afectaBen dan echt rechtvaardig om te zien hoe diep het me raakt
cuando la melodía de la misma canción vuelve a sonar,wanneer de melodie van hetzelfde liedje weer gaat,
todo se desvanece, el proceso material de dolor se ralentizaalles vervaagt, het matterlijk proces van pijn vertraagd
y es atacado con un corazón serradoen wordt belaagd met een doorgezaagd hart
y con la pregunta, ¿realmente hemos terminado?en met de vraag, hebben we echt gebroken?
Nunca casados, pero realmente disfrutéNooit getrouwd, maar ik heb echt genoten
Por toda esa mierda me fuiDoor al die shit ben ik weg gelopen.
Fuiste la primera para mí, fui honesto y feliz,Je was de eerste voor mij, ik was eerlijk en blij,
me dominaste en todo momento, me sentía genial y túbeheerste mij ten aller tijde voelde me heerlijk en jij
ya habías dicho muchas veces que lo que no hay en sentimientozei al vaak dat wat er niet is aan gevoel
bueno, no está, sínou dat is er niet ja
pero que me rechazarías así,maar da jij me zou zou dissen yo,
bueno, eso no lo sabíawel dat wist ik niet
¿No extrañas algo en decir, esto nunca desaparecerá?mis je dan niet iets in de zeg, dit gaat nooit meer weg
tal vez es mejor así y encuentre el camino hacia tu corazónmisschien is het beter zo en vind ik ooit de weg
pero creo que conozco esa ruta,naar je hart maar volges mij weet ik die route wel,
me escuchas, no abres, pero me sientesje hoort me, je doet niet open, maar je voelt me wel
y lo haces con otroen doet het wel met een ander
El tiempo ha cambiado, ya no puedo dar más,De tijd is veranderd, ik kan nu niet meer geven,
quizás lo intentemos de nuevo en otra vidamisschien proberen we het nog eens in een ander leven