Herr Drosselmeyer's Doll

La Muñeca del Señor Drosselmeyer

Herr Drosselmeyer's Doll

La Muñeca del Señor DrosselmeyerHerr Drosselmeyer's Doll
Ahí está en el escenarioThere she is on the stage
Girando mientras se desplomaSpinning as she sprawls
Gracias a Dios caen las cortinasThank God the curtains fall
Su resorte ha saltadoHer spring is sprung
Y la danza ha terminadoAnd dances done
Girando mientras se desplomaSpinning as she sprawls
Gracias a Dios caen las cortinasThank God the curtains fall

Por la mañana, él gira la llave con fuerzaIn the morning, he twists the key quite hard
Y tic-tac, ella hierveAnd ticking, she's brought to boil
'Relevée, mi dulce, en punta, en guardia!'"Relevée, my sweet, on point, en garde!"
Sus entrañas se retuercen al desenrollarseHer innards twang as they uncoil

Los dedos del Herr Doktor trazanHerr Doktor's fingertips trace by
Sobre las grietas de cada caídaOn craquelature from every fall
La luz del día corre velozThe daylight made to race right by
Con pintura, pasta, costura y punzónWith paint and paste and stitch and awl

'Paciente, paciente, abejorro,"Patient, patient, bumblebee,
Pronto tu audiencia te admiraráSoon your audience admire
Un arabesco bien formado o tresA shapely arabesque or three
Te daré cuerda, nunca te cansarás.'I'll wind you up, you'll never tire."

Tutú estrellado, luna hoscaStarry tutu, sullen moon
Una boca carmesí congeladaA frozen carmine mouth
Brilla mientras se sacude y desmayaTwinkles as she jerks and swoons
La dama es escoltada afueraThe lady is ushered out

'Caballeros, este ángel caído es la hija ilegítima del arte y la ciencia. Una maravilla moderna de ingeniería, relojería elevada al proceso natural que incluso ahora está en su sangre, corriendo, sus ojos destellando ante tanta belleza irreprochable. Aquí está Gaia, aquí está Eva, aquí está Lilith, y yo me presento ante ustedes como su padre. Surgida completamente formada de mi frente, fresca y dulce; ella puede ser suya una y otra vez, pues su carne es el pálido incorruptible que se excusa de los salarios del pecado.'"Gentlemen, this fallen angel is the illegitimate daughter of art and science. A modern marvel of engineering, clockworks elevated to the very natural process which even now is in your blood, racing, your eyes flashing at such irreproachable beauty. Here is Gaia, here is Eve, here is Lilith, and I stand before you as her father. Sprung fully-formed from my brow, dewy and sweet; she can be yours and yours again, for her flesh is the incorruptible pale to be excused from the wages of sin."
(le da cuerda)(winds her up)

Y mientras el saco de tela, empapado, se desplomaAnd as the sack cloth, sodden, slumps
Debajo de estos miembros de porcelana astilladaBeneath these chipped and china limbs
La carne agria anhela, gruñe y golpeaThe sour flesh pines, grunts and thumps
'¡Pasa adelante, chicos, dos peniques por un giro!'"Step right up, boys, tuppence for a spin!"